1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,988 --> 00:02:02,028
Da terra.

4
00:02:02,699 --> 00:02:05,570
Esatto, passalo in alto.
Da terra.

5
00:02:07,704 --> 00:02:09,613
Passalo in alto.

6
00:02:10,123 --> 00:02:13,788
Sal. Prendi il controllo, vuoi?

7
00:02:32,979 --> 00:02:36,430
- Ehi, ti stavo proprio cercando lassù.
- Sono uscito dal davanti.

8
00:02:36,649 --> 00:02:39,057
- Beh, sei piuttosto audace.
- E' perfettamente legale.

9
00:02:39,235 --> 00:02:42,569
Ho appena cercato. A un uomo è permesso
baciare qualsiasi ragazza con cui è fidanzato.

10
00:02:42,739 --> 00:02:44,981
Ehi, non indosserai
quei pantaloni?

11
00:02:45,158 --> 00:02:47,530
Non pantaloni. Sono pantaloni.
Fai attenzione alla tua lingua.

12
00:02:47,744 --> 00:02:50,413
Aspetto. Abbiamo ottenuto
un affare piuttosto delicato qui.

13
00:02:50,580 --> 00:02:52,988
Questo gioco non è tanto piacevole,
più affari.

14
00:02:53,166 --> 00:02:55,206
E non voglio niente
andare in tilt.

15
00:02:55,376 --> 00:02:58,827
Sono persone piuttosto conservatrici,
questi Beminger e...

16
00:03:00,882 --> 00:03:05,176
- Adesso è troppo tardi. Dai, andiamo.
- No, no, aspetta. Aspettare.

17
00:03:15,188 --> 00:03:16,931
Andare.

18
00:03:21,361 --> 00:03:24,362
Oh, signore, queste cose
L'ho fatto per questa scuola.

19
00:03:24,531 --> 00:03:27,236
Questa volta ne vale la pena, tesoro.
Beminger è buono e maturo.

20
00:03:27,408 --> 00:03:28,736
Per quello?

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,867
La donazione più grande
Ho avuto tutto l'anno.

22
00:03:31,037 --> 00:03:35,165
- Evviva la nostra parte.
- Soprattutto dalla tua parte.

23
00:03:35,333 --> 00:03:37,906
E' davvero serio
di costruirci quella nuova palestra.

24
00:03:38,086 --> 00:03:40,292
Che affascinante.

25
00:03:43,466 --> 00:03:47,416
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
è la cosa giusta e dillo.

26
00:03:47,637 --> 00:03:50,258
- Al tuo servizio.
- Beh, numero uno, siete lui e te...

27
00:03:50,431 --> 00:03:52,803
...contro me e la signora Beminger.
- Sì, signore.

28
00:03:53,017 --> 00:03:57,015
Potrei farlo sembrare piuttosto bello
e perdere, ma la signora Beminger è un mago.

29
00:03:57,188 --> 00:03:59,477
- Fare o morire, questo sono io.
- Assicurati di vincere.

30
00:03:59,649 --> 00:04:03,433
- Sì, signore. Faccio del mio meglio.
- Non mandiamo all'aria questa cosa.

31
00:04:03,653 --> 00:04:05,895
Sì, sì, fai del mio meglio.

32
00:04:06,114 --> 00:04:08,985
Guardami e basta.
Ti dirò cosa fare...

33
00:04:09,159 --> 00:04:11,365
...e allora speriamo
puoi farlo.

34
00:04:11,536 --> 00:04:13,410
- Grazie.
- Che cosa?

35
00:04:13,580 --> 00:04:14,908
Niente.

36
00:04:15,081 --> 00:04:18,664
Beh, dacci un bacio, tesoro.
Sono nervoso come un gatto.

37
00:04:44,444 --> 00:04:46,437
- Buon pomeriggio. Buon pomeriggio.
- CIAO.

38
00:04:46,613 --> 00:04:49,567
- Come sta, signora Beminger?
- Abbastanza bene, grazie.

39
00:04:49,782 --> 00:04:51,324
- CIAO.
- Dai, Collier, andiamo.

40
00:04:51,493 --> 00:04:54,162
- Diciotto buche sono tante buche.
- Tutto a posto.

41
00:04:54,329 --> 00:04:56,820
Ehi, è un bel colpo
ci siamo, signora B.

42
00:04:56,998 --> 00:04:58,540
Che ne dici, mamma?

43
00:04:58,750 --> 00:05:01,419
io dico:

44
00:05:03,421 --> 00:05:05,663
- Dopo di te, caro. Va bene, signor B?
- Sì.

45
00:05:05,840 --> 00:05:07,465
- Andare avanti.
- Hai una maglietta, Coll?

46
00:05:07,634 --> 00:05:08,962
Sì.

47
00:05:10,678 --> 00:05:13,169
Ora, non deludermi, adesso.
Vediamo quello buono.

48
00:05:26,611 --> 00:05:29,067
Oh, peccato.

49
00:05:29,280 --> 00:05:32,530
Devi essere teso
i muscoli glutei, caro.

50
00:05:32,700 --> 00:05:35,273
Se non ti irrigidisci
i muscoli glutei...

51
00:05:35,453 --> 00:05:38,904
...beh, il tuo intero allineamento è fuori posto.
- Vuoi che ti prenda una scatola di sapone?

52
00:05:39,082 --> 00:05:40,493
- Gioca le tue carte.
- Che cosa?

53
00:05:40,667 --> 00:05:42,042
Tee off.

54
00:05:42,210 --> 00:05:44,535
Grazie, signora.
Grazie mille.

55
00:05:44,712 --> 00:05:47,547
Non avrei saputo cosa fare
se non me lo avessi detto.

56
00:05:47,715 --> 00:05:49,257
Grazie.

57
00:05:54,347 --> 00:05:56,838
Oh, tendi i muscoli glutei,
hai detto?

58
00:05:57,058 --> 00:05:59,015
SÌ. Giusto.

59
00:05:59,185 --> 00:06:00,300
Teso.

60
00:06:04,315 --> 00:06:07,518
Bene, capisco cosa intendi.
Fa la differenza.

61
00:06:07,694 --> 00:06:09,651
- Lo fa.
- Tutto.

62
00:06:11,948 --> 00:06:14,273
Devo essere teso. Teso.

63
00:06:48,276 --> 00:06:51,645
Beh, per l'amor del cielo,
Lo so, vero?

64
00:07:01,539 --> 00:07:03,164
Bellezza.

65
00:07:05,710 --> 00:07:07,833
Prenditi il ​​tuo tempo, socio.

66
00:07:08,296 --> 00:07:10,419
Adesso dipende tutto da te, non dimenticare.

67
00:07:10,590 --> 00:07:12,547
Tranquillo, ti dispiace?

68
00:07:37,700 --> 00:07:39,776
Mia cara, se vuoi
dimagrisci...

69
00:07:39,953 --> 00:07:41,910
...sul piede destro, come faccio io...

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,203
Prendere in considerazione
una dotazione...

71
00:07:44,374 --> 00:07:46,082
...che ha un valore permanente.

72
00:07:46,251 --> 00:07:48,659
Qual è la cosa concreta
che puoi indicare...

73
00:07:48,837 --> 00:07:51,126
...negli anni a venire con...?

74
00:07:55,301 --> 00:07:56,843
Quindi tutto quello che posso dire è che...

75
00:07:57,053 --> 00:08:00,137
...consideralo ogni volta
guardi quell'edificio...

76
00:08:00,306 --> 00:08:03,509
... sei in una posizione
sottolineare con orgoglio e...

77
00:08:03,685 --> 00:08:06,141
- scoprirai che lo è
per sviluppare i tuoi riflessi.

78
00:08:06,312 --> 00:08:09,479
Sì, devi imparare a rilassarti.
Cedere.

79
00:08:10,859 --> 00:08:12,686
Possiamo sistemare la cosa un'altra volta.

80
00:08:15,071 --> 00:08:18,238
- Quaranta, 60. Vieni qui, ragazzo.
- Sì, signore.

81
00:08:18,408 --> 00:08:20,899
- Dividilo.
- Che ne dici di uno carino, alto e figo?

82
00:08:21,077 --> 00:08:22,737
Il mio lo porterò nello spogliatoio.

83
00:08:22,912 --> 00:08:24,572
Ci vediamo tra 20 minuti
nel salone.

84
00:08:24,747 --> 00:08:27,320
L'unica cosa che non sopporta,
Mr. B, è da perdere.

85
00:08:27,500 --> 00:08:30,454
Con lui non è il principio
della cosa, sono i soldi.

86
00:08:30,628 --> 00:08:33,629
Lo sai, caro, dove vai male
è la tua coordinazione.

87
00:08:33,798 --> 00:08:36,289
Questa è la tua storia, la coordinazione.

88
00:08:36,468 --> 00:08:40,086
Questo e questo e questo dovrebbero
essere tutti parti della stessa cosa.

89
00:08:40,263 --> 00:08:42,339
Se potessi sollevare l'ago...

90
00:08:42,515 --> 00:08:45,350
...da quel grammofono di vecchia data
tieni in faccia.

91
00:08:45,518 --> 00:08:48,270
Perché, proprio...

92
00:08:55,653 --> 00:08:58,737
Guarda questo. Mi scuserai?

93
00:09:15,548 --> 00:09:17,920
Sai cosa puoi fare
con il muscolo gluteo?

94
00:09:18,092 --> 00:09:20,085
Regalalo per Natale.

95
00:09:23,765 --> 00:09:26,849
Dì, aspetta, aspetta qui.
Aspetta un momento.

96
00:09:29,562 --> 00:09:31,436
Si sieda, signora Pemberton,
sedersi.

97
00:09:31,606 --> 00:09:33,764
- Cosa berrai?
- Abbondanza.

98
00:09:33,942 --> 00:09:36,813
- Limonata?
- Perché no?

99
00:09:37,195 --> 00:09:40,149
- Giusto.
- Forte. Un sacco di limone.

100
00:09:40,323 --> 00:09:43,443
- Cosa mi importa?
- Va bene. Un sacco di limone.

101
00:09:43,618 --> 00:09:46,702
E un'altra cosa.
Non chiamarmi signora Pemberton.

102
00:09:46,871 --> 00:09:48,662
- NO?
- Pat, sono io.

103
00:09:48,832 --> 00:09:50,741
Va bene. Ti chiamerò Pat.

104
00:09:50,917 --> 00:09:54,333
- Voglio che lo facciano tutti da ora in poi.
- Perché?

105
00:09:54,546 --> 00:09:57,084
Senza amici. È così che mi sento.

106
00:09:57,298 --> 00:10:01,794
Sento che il mondo intero è contro di me,
e viceversa.

107
00:10:01,970 --> 00:10:03,927
Ti sei mai sentito così, Charlie?

108
00:10:04,097 --> 00:10:06,006
Ogni volta che sbaglio un colpo.

109
00:10:06,224 --> 00:10:08,098
Eccoti qui.

110
00:10:08,852 --> 00:10:10,845
Hai giocato a golf qui
per un bel po'.

111
00:10:11,020 --> 00:10:12,929
- Abbastanza.
- Allora come mai non l'ho mai visto?

112
00:10:13,106 --> 00:10:14,814
Visto cosa?

113
00:10:14,983 --> 00:10:16,561
- Sei grande.
- Devo esserlo.

114
00:10:16,734 --> 00:10:18,810
- Un naturale.
- Abbastanza raramente.

115
00:10:18,987 --> 00:10:21,443
- Qual è il tuo handicap?
- Il mio amico.

116
00:10:21,614 --> 00:10:23,939
Voglio dire sul tabellone.

117
00:10:24,701 --> 00:10:26,492
- Sei.
- Dovresti avere due anni.

118
00:10:26,661 --> 00:10:30,077
- Vorrei essere due.
- Sai cosa mi piacerebbe fare con te?

119
00:10:30,248 --> 00:10:32,739
Iscriviti nella Nazionale Femminile.

120
00:10:33,168 --> 00:10:35,374
- Oh no.
- Ascolta, se non conosco un campione...

121
00:10:35,545 --> 00:10:38,036
...quando ne vedo uno, a cosa servo?

122
00:10:38,214 --> 00:10:40,254
- Oh, non ho tempo.
- Ce la faremo.

123
00:10:40,425 --> 00:10:42,085
Ci alleneremo duramente nei prossimi 15 giorni.

124
00:10:42,260 --> 00:10:45,296
Usciremo, tu ti qualificherai
giochi e vinci.

125
00:10:45,472 --> 00:10:47,548
No. Non posso giocare a golf.
Non posso fare niente...

126
00:10:47,724 --> 00:10:50,974
- Ma che succede là fuori? ho visto...
- È stato perché mi sono arrabbiato. Pazzo.

127
00:10:51,144 --> 00:10:53,137
- Beh, ti faremo arrabbiare.
-No, vedi...

128
00:10:53,313 --> 00:10:54,973
...Gioco solo con i Collier Weld.

129
00:10:55,148 --> 00:10:57,390
E non posso fare nulla
quando mi guarda.

130
00:10:57,567 --> 00:11:01,018
- Ascolta, un'occasione come questa...
- Dammi i soldi della signora Beminger.

131
00:11:03,490 --> 00:11:05,281
Ti dispiace, Charlie?

132
00:11:06,409 --> 00:11:08,567
- Pensavo che volessi aiutarmi.
- Ci ho provato.

133
00:11:08,745 --> 00:11:10,738
A cosa?
Mettimi in contatto con il più grande donatore...

134
00:11:10,914 --> 00:11:13,120
- Non volevo.
- Pat, sto cercando di capire.

135
00:11:13,291 --> 00:11:15,034
Come potresti,
quando non sono me stesso.

136
00:11:15,210 --> 00:11:17,535
- Non sai cosa?
- Nulla. Capire.

137
00:11:17,712 --> 00:11:20,666
Perché è così che cado a pezzi
ogni volta che mi dai quello sguardo.

138
00:11:20,840 --> 00:11:22,880
- Che sguardo?
- Questo sguardo.

139
00:11:23,384 --> 00:11:24,878
- Sono io?
- Sicuro.

140
00:11:25,053 --> 00:11:27,544
Mi fa sentire che non credi in me
e non lo farò mai.

141
00:11:27,722 --> 00:11:30,723
- Sei semplicemente agitato.
- E tu sei semplicemente opprimente.

142
00:11:30,892 --> 00:11:33,465
- Adesso non litighiamo, eh?
- Va bene!

143
00:11:33,853 --> 00:11:36,261
Vedrò se riesco a far quadrare le cose
con i Beminger.

144
00:11:36,439 --> 00:11:38,266
Perché provare?

145
00:11:38,983 --> 00:11:40,311
Ammettilo, Pat. È una potenza.

146
00:11:40,485 --> 00:11:42,941
E' là fuori che urla
riguardo al licenziarti.

147
00:11:43,571 --> 00:11:45,564
- Non poteva.
- Perché no?

148
00:11:45,740 --> 00:11:47,483
- Perché ho smesso.
- Quando?

149
00:11:47,659 --> 00:11:50,695
- Proprio adesso.
- Oh no.

150
00:11:50,870 --> 00:11:54,820
- Beh, non è questo il posto per parlare adesso.
- Va bene, dopo.

151
00:11:56,835 --> 00:12:00,038
Non stancarti, caro.
Non stancarti.

152
00:12:05,593 --> 00:12:07,799
Tutti sfiniscono tutti...

153
00:12:07,971 --> 00:12:10,544
...poi si voltano
e dire loro: "Non esserlo".

154
00:12:10,723 --> 00:12:12,265
Che cosa?

155
00:12:13,393 --> 00:12:15,551
È vero, Charlie?

156
00:12:15,728 --> 00:12:17,222
Cosa è vero?

157
00:12:17,397 --> 00:12:19,805
Cosa pensi che potrei fare?

158
00:12:21,568 --> 00:12:23,608
L'onore dello scout.

159
00:12:25,363 --> 00:12:27,154
- Va bene, allora.
- Grande.

160
00:12:27,323 --> 00:12:28,865
Glielo mostrerò.

161
00:12:29,033 --> 00:12:31,239
- Mostrare chi?
- Mostrarmi, ecco chi.

162
00:12:31,411 --> 00:12:34,531
Giusto. Perché sai come farlo
per non stancarti?

163
00:12:34,706 --> 00:12:36,165
Scatenati.

164
00:12:47,177 --> 00:12:49,335
<i>Quasi tutte le 60 ragazze</i>
<i>chi è entrato</i>...

165
00:12:49,512 --> 00:12:51,255
...<i>hanno consegnato i punteggi</i>.

166
00:12:51,431 --> 00:12:55,132
<i>Ripeto, signore e signori,</i>
<i>solo i 16 migliori saranno idonei</i>...

167
00:12:55,351 --> 00:12:58,305
...<i>per competere per il match play,</i>
<i>che inizia domani</i>.

168
00:12:58,480 --> 00:13:01,315
<i>La vostra attenzione, signore e signori,</i>
<i>abbiamo un altro punteggio</i>.

169
00:13:01,524 --> 00:13:06,601
La signora Patricia Pemberton
si è appena qualificato con uno scintillante 77.

170
00:13:20,126 --> 00:13:23,210
<i>Questo, signore e signori,</i>
<i>lascia ancora un contendente...</i>

171
00:13:23,379 --> 00:13:25,917
<i>Sì, eccola che arriva adesso,</i>
<i>il potente bambino</i>.

172
00:13:26,132 --> 00:13:30,426
<i>Avremo il suo punteggio per te</i>
<i>in appena un secondo. Eccolo adesso</i>.

173
00:13:31,012 --> 00:13:33,633
<i>Signore e signori,</i>
<i>il punteggio più alto della giornata</i>.

174
00:13:33,807 --> 00:13:36,345
<i>Signora. Babe Didrikson Zaharias</i>
<i>si è appena qualificato</i>...

175
00:13:36,518 --> 00:13:39,009
...<i>con un sensazionale 73</i>.

176
00:13:39,187 --> 00:13:40,895
Ora, ragazzi, ecco il riassunto.

177
00:13:41,064 --> 00:13:43,555
Da sinistra a destra,
Beverly Hanson, Babe Zaharias...

178
00:13:43,733 --> 00:13:46,853
...Helen Dettweiler,
Betty Hicks, Mary Lorgan...

179
00:13:47,028 --> 00:13:49,601
...Harriet Salter
e la signora Patricia Pemberton.

180
00:14:53,052 --> 00:14:56,006
- Non abbia paura, signora.
- Cos'è questo, comunque?

181
00:14:56,222 --> 00:14:58,713
Sedere. Vieni qui
e siediti. Calmati.

182
00:14:58,933 --> 00:15:02,136
Non mi piace mai vedere un atleta
logorarsi. O se stessa.

183
00:15:02,312 --> 00:15:05,681
- Se si tratta di una rapina o di una rapina...
- Non siamo venuti per essere insultati.

184
00:15:05,857 --> 00:15:07,185
- Calmati.
- Diglielo.

185
00:15:07,358 --> 00:15:08,817
- Identificare noi stessi.
- Sedere.

186
00:15:08,985 --> 00:15:10,812
Sei stato in piedi
tutto il giorno.

187
00:15:10,987 --> 00:15:13,027
Perché non ti siedi?
e rilassati.

188
00:15:14,532 --> 00:15:18,031
Signora Pemberton, mi piacerebbe
presentarmi. Mike Conovan.

189
00:15:18,203 --> 00:15:20,326
E il mio socio, Barney Grau.

190
00:15:20,497 --> 00:15:22,157
- Piacere.
- Prendi una sedia, Barney.

191
00:15:22,332 --> 00:15:23,660
Grazie.

192
00:15:24,375 --> 00:15:28,373
Ti ho osservato
come l'occhio d'aquila negli ultimi due giorni.

193
00:15:28,546 --> 00:15:33,089
E sono qui per dirti che lo sei
una cosa bellissima da guardare. In azione.

194
00:15:33,259 --> 00:15:36,094
Sono stato in questa racchetta sportiva
finché posso ricordare...

195
00:15:36,304 --> 00:15:39,305
...e sono qui per dire,
sei quello che chiamo, senza dubbio, veloce.

196
00:15:39,474 --> 00:15:40,802
- Grazie.
- Sì.

197
00:15:40,975 --> 00:15:43,051
Lascia che te lo chieda
una semplice constatazione di fatto.

198
00:15:43,228 --> 00:15:44,687
Pensi di vincere?

199
00:15:44,854 --> 00:15:46,930
- Anche tutti.
- Non importa a tutti.

200
00:15:47,106 --> 00:15:49,811
Concentriamoci su di te
per un esempio.

201
00:15:49,984 --> 00:15:52,522
- Sì o no?
- SÌ.

202
00:15:52,821 --> 00:15:56,771
Dimmi, in via ufficiosa,
qual è la tua proposta?

203
00:15:56,950 --> 00:15:59,785
- Beh, non capisco bene cosa...
- Che ti succede?

204
00:15:59,953 --> 00:16:02,954
Sono affari, piacere?
Vuoi mettere una foto sul giornale?

205
00:16:03,122 --> 00:16:05,957
- Ci sto arrivando. penso...
- Non so davvero cosa...

206
00:16:06,126 --> 00:16:09,329
Scoprilo, tesoro.
È un gioco da ragazzi vincere, lo sai.

207
00:16:09,504 --> 00:16:11,580
Non puoi perderti il coping
questa cosa in una passeggiata.

208
00:16:11,756 --> 00:16:14,294
- Senza che qualcuno ti smantelli.
-Oh, non lo so.

209
00:16:14,467 --> 00:16:16,958
Non dovresti saperlo.
Dovresti giocare.

210
00:16:17,137 --> 00:16:19,509
Dovrei saperlo, e lo so.

211
00:16:20,223 --> 00:16:21,634
Dimmi...

212
00:16:21,850 --> 00:16:24,092
Quanto sei intelligente, comunque?

213
00:16:24,269 --> 00:16:26,842
Molto, in alcune cose.

214
00:16:27,021 --> 00:16:29,393
Che ne dici dei soldi?
Che razza di cosa è questa?

215
00:16:29,566 --> 00:16:34,442
- Non molto.
- Oh, è un peccato. E' un peccato.

216
00:16:34,612 --> 00:16:37,613
Perché ho una soluzione per te
per riporre un panino, sorprenderti.

217
00:16:37,782 --> 00:16:39,609
Mi piacerebbe.

218
00:16:40,285 --> 00:16:41,613
Lo faresti?

219
00:16:42,412 --> 00:16:44,868
Come vorresti
arrivare secondo?

220
00:16:47,959 --> 00:16:50,794
- Non lo farei.
- Un quadrato, come immaginavo.

221
00:16:50,962 --> 00:16:53,535
E' un peccato. E' un peccato.

222
00:16:53,715 --> 00:16:56,206
Tu arrivi secondo,
potresti fare molto bene in termini di denaro.

223
00:16:56,384 --> 00:16:59,219
Entra prima e prendi una tazza.
È troppo grande per bere.

224
00:16:59,387 --> 00:17:02,423
- Penso che faresti meglio ad uscire.
- Menziona un numero. Pensaci su.

225
00:17:02,599 --> 00:17:04,010
Ecco, questo sono io.

226
00:17:04,184 --> 00:17:06,473
A New York, strettamente legittimo
e ben noto.

227
00:17:06,644 --> 00:17:09,052
Possiedo e gestisco Davie Hucko.

228
00:17:09,564 --> 00:17:12,684
- Davie Hucko, vuoi dire qualcosa?
- No.

229
00:17:16,029 --> 00:17:18,437
- No.
- Campione mondiale dei pesi massimi...

230
00:17:18,615 --> 00:17:21,106
...tra un paio d'anni.
Ora torniamo a te.

231
00:17:21,284 --> 00:17:23,241
L'unica cosa che devi fare
è perdere...

232
00:17:23,411 --> 00:17:26,329
...e il nostro unico problema sarà
per trovare cesti di moggio...

233
00:17:26,498 --> 00:17:28,158
...per portare via la roba.

234
00:17:28,458 --> 00:17:29,786
- SÌ?
- Servizio in camera.

235
00:17:29,959 --> 00:17:31,287
Solo un minuto.

236
00:17:31,461 --> 00:17:34,332
Sia che tu lo faccia o se
non lo fai, devo dirti questo:

237
00:17:34,506 --> 00:17:39,085
Sei una cosa bellissima da guardare.
In azione.

238
00:17:52,774 --> 00:17:56,143
La tua opinione. Quanti pensi
ti ritroveresti onesto su 100?

239
00:17:56,319 --> 00:17:57,647
Due in media.

240
00:17:57,862 --> 00:18:00,020
- Direi tre.
- Va bene, tre.

241
00:18:00,198 --> 00:18:04,112
Peccato che non possa essere una dei 97
invece di uno dei tre.

242
00:18:04,327 --> 00:18:06,616
Che bel dollaro
avremmo potuto fare con lei.

243
00:18:06,788 --> 00:18:08,911
- Forse cambierà idea.
- Neanche una possibilità.

244
00:18:09,082 --> 00:18:10,410
- Come sei sicuro?
- Vedi la sua faccia?

245
00:18:10,583 --> 00:18:11,911
- Sì.
- Una faccia davvero onesta.

246
00:18:12,085 --> 00:18:15,335
- Sì.
- L'unica cosa disgustosa di lei.

247
00:18:17,090 --> 00:18:19,628
<i>Il tempo è magnifico</i>
<i>per il giorno dell'inaugurazione</i>...

248
00:18:19,843 --> 00:18:22,251
...<i>della Nazionale Femminile</i>
<i>Campionato Match Play</i>.

249
00:18:22,428 --> 00:18:25,927
<i>E l'ultima coppia, la signorina Betty Hicks</i>
<i>e la signora Patricia Pemberton</i>...

250
00:18:26,099 --> 00:18:27,724
...<i>inizierà tra un attimo</i>.

251
00:18:27,934 --> 00:18:30,769
Vorremmo ricordartelo
che oggi è solo il primo giorno...

252
00:18:30,937 --> 00:18:32,764
...di quattro giorni di tornei.

253
00:18:32,981 --> 00:18:37,109
<i>E domani i quarti di finale</i>
<i>inizierà puntualmente alle 10:00</i>.

254
00:18:37,485 --> 00:18:41,186
Sul tee adesso, Betty Hicks.

255
00:18:58,423 --> 00:19:02,551
Sul tee adesso c'è Patricia Pemberton.

256
00:19:35,335 --> 00:19:38,289
Un altro bersaglio.
Uno che tira dritto, questo ragazzo.

257
00:19:38,463 --> 00:19:39,708
Sì, questo è il nostro problema.

258
00:19:54,854 --> 00:19:56,229
Questa è la terza coppia.

259
00:19:56,606 --> 00:19:59,773
<i>Pemberton è ancora quattro sopra Hicks</i>.

260
00:20:10,912 --> 00:20:15,076
- Lo sta raccogliendo.
- Non sprecare il colpo, Pat!

261
00:20:15,291 --> 00:20:17,829
Dammi il cuneo, ok?

262
00:20:18,002 --> 00:20:20,837
Immagino che lo vogliano tutti
per vedermi fare la doccia.

263
00:20:31,015 --> 00:20:34,847
La pressione diventa sempre maggiore.
Oggi, con solo quattro concorrenti rimasti...

264
00:20:35,019 --> 00:20:39,598
...scopriamo di avere tre favoriti
e un outsider ancora in lotta.

265
00:20:55,957 --> 00:20:59,706
Bellissimo scatto, Bev. Bellissimo.

266
00:21:52,263 --> 00:21:53,722
Cavolo, Pat, è un colpo duro.

267
00:22:16,830 --> 00:22:18,289
Oggi è il giorno della ricompensa.

268
00:22:18,456 --> 00:22:21,790
Giorno di ricompensa per una di queste due ragazze
che hanno lottato per raggiungere i ranghi...

269
00:22:21,960 --> 00:22:26,124
...delle migliori giocatrici di golf americane
incontrarsi per la National Match Play Crown.

270
00:22:26,297 --> 00:22:30,164
Non azzarderemo un'ipotesi su quale
delle ragazze sarà il vincitore finale.

271
00:22:54,617 --> 00:22:58,200
Nel 16,
Pemberton è ancora in vantaggio su Zaharias.

272
00:23:28,610 --> 00:23:32,822
- Penso che proverò un 3 qui. Beh...
- Un po' lungo per questo buco.

273
00:24:03,436 --> 00:24:07,386
Pemberton ha superato il 17°.
Zaharias ben piazzato sul green.

274
00:24:32,966 --> 00:24:35,006
Dammi quel cuneo.

275
00:25:08,168 --> 00:25:12,213
Zaharias ha vinto il 17esimo.
Tutto pari. Andiamo al 18.

276
00:25:55,089 --> 00:25:56,749
Sei fuori.

277
00:26:07,852 --> 00:26:11,019
-Mike. Microfono.
- Non ci sono.

278
00:26:11,189 --> 00:26:13,182
Pensi che avrebbe potuto
non ti ho capito?

279
00:26:13,358 --> 00:26:15,931
- O ti ho frainteso?
- Sto cercando di incrociare il suo sguardo.

280
00:26:16,110 --> 00:26:17,438
Mi accontenterò di un occhio.

281
00:26:17,612 --> 00:26:20,020
Se i nostri segnali si mescolassero,
Mi taglierò il braccio.

282
00:26:20,198 --> 00:26:22,321
Potrebbe essere necessario,
se mangeremo domani.

283
00:26:28,039 --> 00:26:30,281
Quello che è successo? Quello che è successo?

284
00:26:30,458 --> 00:26:33,494
Niente di buono.
Il Babe è sul green.

285
00:26:39,342 --> 00:26:42,177
<i>Libera il fairway, per favore</i>.

286
00:27:09,998 --> 00:27:12,536
La palla di Pemberton.

287
00:27:12,709 --> 00:27:14,867
Il ballo di Zaharias.

288
00:27:15,295 --> 00:27:20,538
Questa partita è tutto quadrato
e questa è l'ultima buca.

289
00:29:21,463 --> 00:29:24,832
- Ciao. Oh, ciao.
- Era apposta o cosa?

290
00:29:25,008 --> 00:29:27,416
- O cosa.
- Almeno questo mi fa piacere.

291
00:29:27,594 --> 00:29:29,551
Vedi comunque cosa è successo?

292
00:29:29,721 --> 00:29:32,212
Se tu fossi stato disposto
farlo apposta...

293
00:29:32,390 --> 00:29:35,142
...avresti potuto andartene
con un moggio.

294
00:29:35,310 --> 00:29:38,181
- Come ho detto, questo è semplicemente dimostrato.
- Certamente lo fa.

295
00:29:38,354 --> 00:29:40,347
Beh, ti penso ancora
ho delle possibilità.

296
00:29:40,523 --> 00:29:42,183
- Grazie.
- Hai il mio biglietto da visita?

297
00:29:42,358 --> 00:29:44,766
- Sì. O si.
- Sì. Mettiti in contatto con me.

298
00:29:44,944 --> 00:29:48,395
C'è un bel dollaro in giro
aspettando che io e te lo andiamo a prendere.

299
00:29:48,573 --> 00:29:51,609
- Temo di non essere...
- Voglio dire legittimo, lo sai.

300
00:29:51,868 --> 00:29:55,319
Atleta femminile, gestita correttamente.
Sempre un mercato.

301
00:29:55,538 --> 00:29:58,111
Non credo che tu ci sia mai stato
adeguatamente gestito.

302
00:29:58,291 --> 00:30:01,660
Giusto. Nemmeno da solo.

303
00:30:03,046 --> 00:30:05,454
Pochissimi cervelli.

304
00:30:05,715 --> 00:30:08,835
- Sì. C'è una cosa che devo dire.
- Che cosa?

305
00:30:09,010 --> 00:30:12,509
- Ben confezionato, quel ragazzo.
- E' proprio questo.

306
00:30:12,680 --> 00:30:15,634
Non c'è molta carne su di lei,
ma cosa c'è è scelta.

307
00:30:16,810 --> 00:30:19,562
Bene, eccoci qui. Questi due.

308
00:30:19,938 --> 00:30:21,812
Ecco qua, portiere.

309
00:30:25,276 --> 00:30:29,226
- Bene, andiamo.
- Andiamo.

310
00:30:29,405 --> 00:30:32,323
- Ti senti meglio?
- Beh, no.

311
00:30:32,492 --> 00:30:34,152
Anche questo passerà.

312
00:30:34,327 --> 00:30:36,652
- Ehi, chi l'ha detto?
- Non lo so.

313
00:30:36,830 --> 00:30:39,748
Che ne dici di guardare il lato positivo
di questo, per esempio?

314
00:30:39,916 --> 00:30:42,621
Ora prendi questo.
Finché il tuo lavoro è fuori dai piedi...

315
00:30:42,794 --> 00:30:44,952
...anticipiamo la data.
Fai il vecchio nodo.

316
00:30:45,171 --> 00:30:47,923
Penso che tu abbia lavorato abbastanza a lungo,
hai fatto abbastanza, vero?

317
00:30:48,091 --> 00:30:50,000
- Troppo.
- Cosa stai cercando di dimostrare?

318
00:30:50,176 --> 00:30:52,465
- Chi stai cercando di leccare?
- Me stessa.

319
00:30:52,637 --> 00:30:55,128
Tu sei proprio il ragazzo che può farlo.

320
00:30:56,266 --> 00:30:59,516
Collier, in un certo senso...?
Non penso che tu intenda...

321
00:30:59,686 --> 00:31:02,438
...ma mi pensi?
come una donnina?

322
00:31:02,605 --> 00:31:05,808
Giusto.
E me stesso da piccolo uomo.

323
00:31:05,984 --> 00:31:07,727
In questo momento, io...

324
00:31:07,902 --> 00:31:10,820
Mi sento un po' come un flop
che stai salvando.

325
00:31:10,989 --> 00:31:12,898
Sono sconcertato, ecco cosa sono.

326
00:31:13,116 --> 00:31:17,529
Forse dovremmo aspettare fino a quando
Non mi sento così diviso, quindi nessuno.

327
00:31:17,745 --> 00:31:19,821
Perché non lasci che sia io a prendere il comando?

328
00:31:19,998 --> 00:31:23,034
- Devo essere padrone di me stesso.
- Ma a che serve?

329
00:31:23,209 --> 00:31:24,834
- Voglio dire, dopo tutto, noi...
- Consiglio!

330
00:31:25,003 --> 00:31:26,996
Devo avere tempo
pensarci su, tutto qui.

331
00:31:27,172 --> 00:31:29,841
Beh, guarda solo che non lo fai
pensaci sotto.

332
00:31:30,008 --> 00:31:33,128
È un bel viaggio lungo.
Prenditi il ​​tuo tempo.

333
00:31:36,681 --> 00:31:38,056
Giusto.

334
00:31:38,224 --> 00:31:40,015
- E non lo accetterò.
- EHI!

335
00:31:40,185 --> 00:31:42,308
- Non posso, tutto qui.
- Non puoi cosa?

336
00:31:42,479 --> 00:31:45,599
Torna indietro. Non in questo modo.
Cosa c'è a cui tornare?

337
00:31:45,773 --> 00:31:47,433
Non pensi di essere solo...?

338
00:31:47,650 --> 00:31:51,101
Devo dimostrarlo a te, a me stesso...
Mi presti un po' di soldi, vuoi?

339
00:31:51,279 --> 00:31:53,355
- Dimostra a entrambi,
in effetti, tutti...

340
00:31:53,531 --> 00:31:56,152
...che non sono solo un grande...
- Dimmi, Pat.

341
00:31:57,785 --> 00:32:00,193
Pat, aspetta un attimo, ok?
Vengo anch'io.

342
00:32:00,371 --> 00:32:02,660
- No, per favore, non farlo.
- Non puoi scendere adesso, signora.

343
00:32:02,832 --> 00:32:04,623
Guardami.

344
00:32:27,357 --> 00:32:29,978
Ruby, lasciami andare
una parola in termini taglienti, va bene?

345
00:32:30,193 --> 00:32:32,649
Ruby, vinci, perdi o pareggia...

346
00:32:32,821 --> 00:32:35,857
...quando è successo Hucko
non ti danno mai azione?

347
00:32:36,115 --> 00:32:39,151
Adesso conosci te stesso
così come conosco me stesso...

348
00:32:39,327 --> 00:32:41,900
...questo è quello per cui pagano,
è azione.

349
00:32:42,080 --> 00:32:43,740
Sì, Rub.

350
00:32:43,915 --> 00:32:47,699
Anche quando viene appiattito,
lo fa in modo rumoroso, vero?

351
00:32:48,086 --> 00:32:51,953
Giusto. Fammi sapere, eh, Ruby?
Giusto, ragazzo, ciao.

352
00:32:54,425 --> 00:32:56,750
- Cosa hai pesato oggi?
- Novantotto. Su 2.

353
00:32:56,928 --> 00:32:59,217
- Perché su 2? Hai mangiato di più?
- No, no, onesto.

354
00:32:59,389 --> 00:33:01,547
Lascialo parlare da solo, ok?

355
00:33:01,766 --> 00:33:03,889
- No, no, onesto.
- Che ti succede?

356
00:33:04,060 --> 00:33:07,844
- Dov'è il controllo?
- Pensavo che potesse essere ancora in crescita.

357
00:33:08,231 --> 00:33:11,647
Crescerai a Central Park,
voi due...

358
00:33:11,860 --> 00:33:14,018
...se non stai attento.

359
00:33:19,117 --> 00:33:21,193
- Prendi un'altra birra?
- No grazie, niente di più.

360
00:33:21,369 --> 00:33:23,860
- Lo vedi?
- Davie, cosa mi stai facendo?

361
00:33:24,038 --> 00:33:26,410
- Nervoso, assetato.
- Acqua.

362
00:33:26,583 --> 00:33:28,706
Hai mai sentito parlare di acqua?

363
00:33:28,877 --> 00:33:30,751
Ebbene, perché non bevi acqua?

364
00:33:30,920 --> 00:33:32,829
- Che si vergogna.
- Tu cosa?

365
00:33:33,006 --> 00:33:35,082
Nervoso, assetato.
Vado sul posto.

366
00:33:35,258 --> 00:33:39,754
Mi vergogno di chiedere acqua gratis.
Ho preso una birra.

367
00:33:40,680 --> 00:33:42,139
Sì.

368
00:33:42,307 --> 00:33:43,635
- Ti è piaciuto?
- Sì.

369
00:33:43,808 --> 00:33:45,183
- Che cosa?
- No.

370
00:33:45,351 --> 00:33:49,301
Bene, Hucko, immagino sia ora di chiedertelo
le tre domande, vero?

371
00:33:49,481 --> 00:33:51,224
Sei pronto?

372
00:33:52,484 --> 00:33:53,943
- Chi ti ha creato, Hucko?
- Voi.

373
00:33:54,110 --> 00:33:56,019
- Chi possiede la parte più grande di te?
- Voi.

374
00:33:56,237 --> 00:33:57,731
Cosa succederà se ti lascio cadere?

375
00:33:57,906 --> 00:33:59,733
- Vado proprio in malora, Mike.
- E?

376
00:33:59,908 --> 00:34:01,984
- E resta lì.
- Chi ti ha creato?

377
00:34:02,160 --> 00:34:03,488
- Tu, Mike.
- Chi ti possiede?

378
00:34:03,661 --> 00:34:04,989
- Voi.
- Se ti lascio cadere?

379
00:34:05,163 --> 00:34:06,871
- Vai dritto allo scarico, Mike.
- E?

380
00:34:07,040 --> 00:34:09,163
- E resta lì.
- Riportalo in palestra.

381
00:34:09,334 --> 00:34:11,042
- Siamo appena arrivati.
- Torna indietro.

382
00:34:11,211 --> 00:34:13,536
E non lasciarlo uscire
finché non torna addirittura a 96.

383
00:34:13,713 --> 00:34:17,711
È probabile che parta venerdì. Non possiamo
averlo in sovrappeso. Vai avanti.

384
00:34:19,511 --> 00:34:22,132
Lo scuoterò quando
non pesa così tanto.

385
00:34:25,225 --> 00:34:27,894
Dovremmo entrarci
nella sesta gara sabato prossimo...

386
00:34:28,061 --> 00:34:30,433
...se la gamba della piccola Nell non si irrigidisce.

387
00:34:30,605 --> 00:34:33,559
Cosa sei, un comico?
Se ne occupa un agente in fondo al corridoio.

388
00:34:33,733 --> 00:34:35,939
- E quella gamba?
- Si allenta di minuto in minuto.

389
00:34:36,110 --> 00:34:37,735
- E il suo inizio?
- Troppo lento.

390
00:34:37,904 --> 00:34:40,739
- Penso che si senta depressa.
- Si sente depressa, eh?

391
00:34:40,907 --> 00:34:43,065
Lo sentirà
un bel noioso ago...

392
00:34:43,243 --> 00:34:45,532
...se non se ne va,
Te lo dirò.

393
00:34:45,954 --> 00:34:47,579
Sto ottenendo...

394
00:34:50,291 --> 00:34:52,616
Oh, no.

395
00:34:52,794 --> 00:34:56,210
Entra. Bene, bene, chi...?

396
00:34:56,422 --> 00:34:58,830
Falla girare
e chiamami l'ora. Arrivederci.

397
00:34:59,008 --> 00:35:02,792
- Sedere.
- Beh, ciao. Chi ci avrebbe creduto?

398
00:35:02,971 --> 00:35:06,221
- Beh, sono sottosopra dalla sorpresa.
- Perché?

399
00:35:06,391 --> 00:35:08,051
Cosa posso fare per lei?

400
00:35:08,268 --> 00:35:10,177
- Beh, sono venuto a chiedertelo.
- Me? Che cosa?

401
00:35:10,353 --> 00:35:13,520
- Cosa puoi fare per me.
- Cos'hai in mente?

402
00:35:13,690 --> 00:35:17,141
Beh, hai detto qualcosa
circa un moggio.

403
00:35:17,318 --> 00:35:20,354
Oh, sì, certo, ricordo.

404
00:35:20,530 --> 00:35:22,190
Beh...

405
00:35:22,365 --> 00:35:26,363
Bene, ora cominciamo
con qualche statistica o due.

406
00:35:26,661 --> 00:35:29,033
Quanto diresti?
la gente negli Stati Uniti...

407
00:35:29,205 --> 00:35:31,992
...dedicare allo sport un anno,
importo totale?

408
00:35:32,167 --> 00:35:33,495
Nessuna idea.

409
00:35:33,668 --> 00:35:36,586
- Ti sorprenderebbe se dicessi 150 milioni?
- SÌ.

410
00:35:36,754 --> 00:35:38,912
Beh, sono 300 milioni.

411
00:35:39,090 --> 00:35:41,498
E una parte ci appartiene di diritto.

412
00:35:41,676 --> 00:35:43,254
- Ti piace questo?
- Mio.

413
00:35:43,428 --> 00:35:46,215
Vedi, è tutto costruito
intorno alle personalità, vedi...

414
00:35:46,389 --> 00:35:48,097
...di cui immagino tu possa essere uno.

415
00:35:48,266 --> 00:35:52,180
Non posso esserne sicuro, ma il modo
le cose mi sembrano, penso di sì.

416
00:35:52,353 --> 00:35:54,809
- Va bene.
- Ora, ovviamente, ciò di cui hai bisogno è:

417
00:35:54,981 --> 00:35:58,432
A, un manager.
B, un promotore.

418
00:35:58,651 --> 00:36:00,774
- E quelli sono io, A e B.
- Va bene.

419
00:36:00,945 --> 00:36:03,697
La prima cosa, lo faresti
devo diventare professionista. Va bene?

420
00:36:03,865 --> 00:36:06,783
- Va bene. Va bene. Mio...?
- Tutto bene con tuo marito?

421
00:36:07,035 --> 00:36:09,656
Signora Pat Pemberton,
non è così che ti hanno presentato?

422
00:36:09,829 --> 00:36:12,949
- Io sono vedova.
- Di che tipo? Allegro?

423
00:36:13,374 --> 00:36:15,532
Sistemati, va bene?

424
00:36:16,336 --> 00:36:18,163
Va bene, quindi ora sei un professionista.

425
00:36:18,338 --> 00:36:20,829
Certo, dobbiamo uscire
e trova i concorsi.

426
00:36:21,049 --> 00:36:23,801
Il problema è che, in questo periodo dell'anno,
sono molto nel mezzo.

427
00:36:23,968 --> 00:36:26,803
Non ci sono altre cose?
Voglio dire, non il golf.

428
00:36:26,971 --> 00:36:29,676
- Cosa intendi con altre cose?
- Altri sport?

429
00:36:30,350 --> 00:36:33,470
- Fai altri sport?
- Gioco a golf solo da un anno circa.

430
00:36:33,645 --> 00:36:36,646
- Tutto qui?
- Sì, il mio fidanzato mi ha chiesto di occuparmene.

431
00:36:36,815 --> 00:36:40,018
Cos'è questo bell'affare?
Che cos'è?

432
00:36:41,820 --> 00:36:45,271
Se diventeremo soci, in un certo senso lo farei
vorrei sapere qual'è il layout.

433
00:36:45,448 --> 00:36:48,153
- Dov'è il tuo fidanzato?
- California.

434
00:36:48,326 --> 00:36:50,568
- Vivi lì? Lavori lì?
- Tecnologia del Pacifico.

435
00:36:50,745 --> 00:36:53,318
Oh, per lui va bene?
Tutto questo cambiamento.

436
00:36:53,498 --> 00:36:57,578
- No. Cioè, sì, sì.
- Aspetta un attimo, non andare così veloce.

437
00:36:57,794 --> 00:37:00,629
Vedi, se siamo soci,
avremmo una specie di programma.

438
00:37:00,797 --> 00:37:02,790
Non so quanto spesso
o quante volte...

439
00:37:02,966 --> 00:37:05,374
...potremmo ottenere
essere in giro per la California.

440
00:37:05,552 --> 00:37:08,221
Sarebbe tutto a posto,
per il momento.

441
00:37:09,806 --> 00:37:11,051
Sì.

442
00:37:11,224 --> 00:37:14,759
Vedo.
Ora, quali altri sport?

443
00:37:15,311 --> 00:37:17,351
Beh, tennis.

444
00:37:17,522 --> 00:37:19,811
Questo è il numero uno.
Sono davvero bravo in questo.

445
00:37:19,983 --> 00:37:22,474
- Sei più bravo che con i bastoncini?
- Oh, sì. Tanto.

446
00:37:22,652 --> 00:37:24,894
E poi, ovviamente,
la solita sparatoria.

447
00:37:25,113 --> 00:37:27,106
- Sparare?
- Beh, lo sai.

448
00:37:27,282 --> 00:37:30,200
Skeet, poligono e un po' di tiro con l'arco.

449
00:37:30,368 --> 00:37:32,740
- Dimmi, sei...
- Hockey su ghiaccio, basket...

450
00:37:32,996 --> 00:37:37,623
...e un po' di baseball.
- Dove giocavi a baseball?

451
00:37:37,834 --> 00:37:40,503
Tecnologia del Pacifico.
Sono stato lì diversi anni.

452
00:37:40,712 --> 00:37:42,503
Qual è il problema?
Non potevi passare?

453
00:37:44,174 --> 00:37:45,882
No. Ero docente.

454
00:37:46,593 --> 00:37:48,716
È come un insegnante.

455
00:37:48,887 --> 00:37:50,262
Beh, non è vero?

456
00:37:50,430 --> 00:37:52,968
Non sei per caso un pugile?

457
00:37:53,683 --> 00:37:55,261
Solo guanti da 16 once, temo.

458
00:37:55,435 --> 00:37:58,638
- Gli Otto hanno la tendenza a...
- Questo è tutto, tesoro. Questo è tutto.

459
00:37:58,813 --> 00:38:00,722
Non dire altro.

460
00:38:03,193 --> 00:38:07,321
Certo, c'è sempre una possibilità che ciò accada
potresti essere una torta di frutta fuggita.

461
00:38:07,489 --> 00:38:11,403
Ma se c'è qualcosa, in effetti
in effetti, qualsiasi cosa in quello che dici...

462
00:38:11,576 --> 00:38:14,245
...Ti promuoverò
nel re del mondo.

463
00:38:14,412 --> 00:38:15,740
Regina, intendo. Andiamo.

464
00:38:22,045 --> 00:38:24,714
Vorresti vedermi?
servirne qualcuno, signor Conovan?

465
00:38:25,089 --> 00:38:27,545
Oh, no, no. Colpiscine solo un paio.

466
00:39:23,481 --> 00:39:26,731
- Devo essere un notaio, vero?
- Abbi cura di quello, non preoccuparti.

467
00:39:26,901 --> 00:39:28,561
Dovremmo bere un bicchiere come portafortuna.

468
00:39:28,736 --> 00:39:30,396
Cosa intendi con un bicchiere di fortuna?

469
00:39:30,613 --> 00:39:32,819
Cosa sono, una specie di
di un giocatore d'azzardo asso-deucey?

470
00:39:32,991 --> 00:39:36,325
Noi due ci imbattiamo,
questa è tutta la fortuna che ogni uomo merita.

471
00:39:36,494 --> 00:39:39,115
Da adesso in poi sarà un duro lavoro
e promozione e così via.

472
00:39:39,289 --> 00:39:41,827
- E promozione.
- Ok, te li riporterò.

473
00:39:42,000 --> 00:39:43,743
- E anche il suo, signorina.
- Grazie.

474
00:39:43,960 --> 00:39:46,996
- Allora andiamo.
- Vorrei un Martini, per favore. Molto, molto secco.

475
00:39:47,172 --> 00:39:49,165
- Molto, molto niente. Annullalo.
- Che cosa?

476
00:39:49,340 --> 00:39:50,668
- Birra, birra.
- Birra, birra.

477
00:39:50,884 --> 00:39:53,256
- Carne in scatola, svizzera con segale.
- Carne in scatola.

478
00:39:53,428 --> 00:39:54,970
- Prenderò lo stufato di manzo.
- Stesso.

479
00:39:55,180 --> 00:39:57,718
- E per la signora?
- Oh, una piccola bistecca, al sangue.

480
00:39:57,891 --> 00:39:59,219
- Medio.
- Raro, raro, raro...

481
00:39:59,392 --> 00:40:01,219
...e una patata al forno
e alcuni spinaci.

482
00:40:01,394 --> 00:40:03,185
- Caffè?
- Sì, sì, caffè.

483
00:40:03,354 --> 00:40:05,062
- Sì, per favore, grande.
- No, no, latte.

484
00:40:05,231 --> 00:40:08,149
- Per favore, per favore, sono un uomo occupato.
- Due caffè e un latte.

485
00:40:08,318 --> 00:40:11,023
Tutti continuano a dover cambiare
le menti degli altri.

486
00:40:11,196 --> 00:40:14,482
Ci è voluta mezz'ora intera per uno...
Potrebbe essere qui per...

487
00:40:14,657 --> 00:40:16,650
- Qual è il problema?
- Chi ti parla?

488
00:40:16,826 --> 00:40:19,364
- Chi allora?
- Me stessa. Ti dispiace se parlo da solo?

489
00:40:20,622 --> 00:40:22,247
Vorrei un Martini, per favore.

490
00:40:22,415 --> 00:40:25,451
Guarda, ragazzina, fammi un favore,
non essere difficile da gestire, vero?

491
00:40:25,627 --> 00:40:27,536
Sarà già abbastanza difficile
se sei facile.

492
00:40:27,712 --> 00:40:29,870
- Non vedo cosa sia giusto...
- Leggi il tuo contratto.

493
00:40:30,048 --> 00:40:32,171
- Che cosa? Semplicemente stupido.
- Clausola formativa.

494
00:40:32,342 --> 00:40:35,011
Beh, non fa per te
decidere, lo sai.

495
00:40:35,220 --> 00:40:39,170
- Devo stare attento alla tua forma.
- Non c'è niente che non va nel mio...

496
00:40:39,474 --> 00:40:43,472
- Di che forma stai parlando?
- Di che forma stai parlando?

497
00:40:43,645 --> 00:40:46,017
sono in perfette condizioni,
se è questo che intendi.

498
00:40:46,189 --> 00:40:47,767
Bene. Ti manteniamo così.

499
00:40:47,941 --> 00:40:50,064
- Abbiamo molta strada da fare.
- Devo dirlo.

500
00:40:50,235 --> 00:40:53,271
Oh, ora, ora.
Non gareggiare con il tuo motore.

501
00:41:00,370 --> 00:41:02,161
- Cos'è questo?
- Che cosa?

502
00:41:02,330 --> 00:41:03,824
Cosa, stai cercando di punzecchiarmi?

503
00:41:03,998 --> 00:41:06,785
- Mi dispiace, non...
- C'è un cartello: "Vietato fumare".

504
00:41:06,960 --> 00:41:09,498
- Dove?
- Te l'ho appena messo in testa.

505
00:41:09,671 --> 00:41:12,244
- Vedi, il punto di...
- Cosa?

506
00:41:13,508 --> 00:41:16,544
Cosa mi impedisce di fumare
quando non ci sei?

507
00:41:16,761 --> 00:41:18,801
Quando non sono qui?

508
00:41:18,972 --> 00:41:22,970
Beh, non te lo aspetti
di osservarmi ogni minuto...

509
00:41:24,018 --> 00:41:27,683
...ogni 24 ore...

510
00:41:27,856 --> 00:41:30,429
...tutti i giorni, vero?

511
00:41:30,859 --> 00:41:33,730
- Se devo, certo.
- Non sono sicuro che mi piacerà.

512
00:41:33,903 --> 00:41:35,563
Non ti sto chiedendo se ti piace.

513
00:41:35,738 --> 00:41:39,107
Ma vedrai, molto presto,
Mi fiderò di te, perché tu ti fiderai di me.

514
00:41:39,284 --> 00:41:42,487
Ciò che va bene per te va bene per me.
E tu per me. Siamo uguali.

515
00:41:42,662 --> 00:41:45,449
Siamo uguali.
Siamo soci, vedi? 5-0-5-0.

516
00:41:45,665 --> 00:41:47,574
Devi rendertene conto
il tuo corpo è importante.

517
00:41:47,750 --> 00:41:49,328
Ed è importante anche per me.

518
00:41:49,544 --> 00:41:52,664
Non ti lascio lanciare
niente martini laggiù, o niente fumo.

519
00:41:52,881 --> 00:41:55,170
Non più di quanto li ho delusi
La piccola Nell.

520
00:41:55,341 --> 00:41:58,128
- Chi è quello?
- Oh, quello è il mio cavallo.

521
00:42:01,473 --> 00:42:03,098
Potrebbe vincere sabato.

522
00:42:03,266 --> 00:42:05,057
Trattenete il pensiero.

523
00:42:05,226 --> 00:42:09,438
E un'altra cosa, niente ore tarde.
E ovviamente gli uomini sono fuori.

524
00:42:09,606 --> 00:42:12,607
In qualsiasi modo, forma o forma.

525
00:42:12,817 --> 00:42:14,525
Sei in allenamento.

526
00:42:14,736 --> 00:42:16,693
Vai avanti, adesso. Mangia il tuo cibo.
Bello e lento.

527
00:42:16,863 --> 00:42:18,820
Un po', sai, rilassato dentro.

528
00:42:20,325 --> 00:42:22,483
Non dimenticare di buttarmi dall'altra parte
la tua spalla...

529
00:42:22,660 --> 00:42:25,447
...e farmi il ruttino dopo pranzo.
- Lo farò se ne avrai bisogno.

530
00:42:28,208 --> 00:42:29,536
Sono così felice...

531
00:42:29,709 --> 00:42:33,493
...hai intenzione di prenderti cura di me
così come fai con il tuo cavallo.

532
00:42:34,047 --> 00:42:36,455
Vuoi scherzare? Scherzo.

533
00:42:37,467 --> 00:42:38,795
Ma ti dirò una cosa.

534
00:42:38,968 --> 00:42:41,376
Un giorno realizzerai qualcosa,
e cioè questo:

535
00:42:41,554 --> 00:42:45,005
Dobbiamo lavorare tutti insieme, vedi?
Dobbiamo tutti collaborare.

536
00:42:45,225 --> 00:42:47,182
Sono tutti seduti qui.

537
00:42:47,393 --> 00:42:49,635
Sono tutti seduti in giro per il mondo.

538
00:42:49,813 --> 00:42:52,980
E il cervello di tutti
ha qualcosa che bolle dentro, vedi?

539
00:42:54,150 --> 00:42:56,688
Beh, nessuno ce l'ha
un sogno migliore di me.

540
00:42:56,861 --> 00:42:59,317
- Credimi, li tengo lontani.
- Che cos'è?

541
00:42:59,489 --> 00:43:02,027
Mi vedo con i grandi.

542
00:43:02,534 --> 00:43:07,161
Posso finire con l'uomo migliore,
il cavallo migliore e la donna migliore.

543
00:43:47,370 --> 00:43:50,371
<i>Vantaggio,</i>
<i>Signora. Pemberton e il signor Parker</i>.

544
00:44:13,980 --> 00:44:16,305
<i>Gioco alla signora Pemberton</i>
<i>e il signor Parker</i>.

545
00:44:16,483 --> 00:44:19,519
<i>Conducono cinque partite a tre</i>
<i>nel primo set</i>.

546
00:44:41,132 --> 00:44:42,792
- Basta. Faresti meglio a smettere.
- Non ancora.

547
00:44:42,967 --> 00:44:45,968
Non voglio stancarmi completamente.
Hai avuto una lunga giornata.

548
00:44:46,179 --> 00:44:48,884
- Lungo e duro.
- Perché difficile?

549
00:44:49,098 --> 00:44:51,340
Oh, non lo so.

550
00:44:52,143 --> 00:44:55,179
Questo posto e
tutte le diverse persone che si presentano.

551
00:44:55,355 --> 00:44:59,056
- Sai, quelli che conosco.
- Beh, perché? Non mi piace.

552
00:44:59,234 --> 00:45:03,563
Dovrei pensare che saresti fantastico.
La tua città natale. Quel fiore...?

553
00:45:03,738 --> 00:45:06,490
Forse lo farei, se non fosse per...

554
00:45:18,755 --> 00:45:21,328
Andiamo, adesso.
Faresti meglio a smettere. Stai sbuffando di nuovo.

555
00:45:21,508 --> 00:45:24,842
Barney dice che sono più di 100
delle mie ragazze della Pacific Tech sono là fuori?

556
00:45:25,011 --> 00:45:27,217
No, no. Hanno un amico per me?

557
00:45:27,389 --> 00:45:29,132
- Annuncio.
- Questo è tutto. Questo è tutto.

558
00:45:29,307 --> 00:45:31,430
Ora, per favore, ricordati,
iniziare lentamente.

559
00:45:31,601 --> 00:45:33,510
Non mostrarli
tutte le tue cose in una volta.

560
00:45:33,687 --> 00:45:37,732
Ricorda, sei il migliore.
Anche se non la pensi così, lo faccio.

561
00:45:37,899 --> 00:45:40,141
- Gioca al tuo gioco normale, sai?
- Sì.

562
00:45:40,318 --> 00:45:43,105
È bellissimo. Proprio come te.

563
00:45:45,615 --> 00:45:47,857
Sai cosa farò?
Per fortuna?

564
00:45:48,034 --> 00:45:51,569
- No.
- Ti do un bacione.

565
00:45:52,664 --> 00:45:55,416
Se non inizi lentamente, entro il 15 o
16a partita...

566
00:45:55,751 --> 00:45:56,996
... inizierai a premere.

567
00:45:57,169 --> 00:45:59,209
Dobbiamo ricordare,
le date dei soldi si stanno avvicinando.

568
00:45:59,379 --> 00:46:01,621
Le date dei grandi soldi.

569
00:46:11,099 --> 00:46:12,724
Signore e signori...

570
00:46:12,893 --> 00:46:16,262
...la prossima partita sarà tra
Pat Pemberton di Oakland...

571
00:46:16,438 --> 00:46:18,894
...e Gussie Moran
di Santa Monica, California.

572
00:46:19,274 --> 00:46:21,148
- Dov'è seduto?
- Chi è seduto?

573
00:46:21,318 --> 00:46:23,061
- Collier.
- Qui. X4.

574
00:46:23,236 --> 00:46:26,071
- Vi presentiamo la splendida Gussie.
- Sei sicuro?

575
00:46:26,239 --> 00:46:27,270
Sono sicuro?

576
00:46:27,449 --> 00:46:30,367
- L'ho pagato io stesso. E' sulla cuffia.
- Grazie.

577
00:46:30,535 --> 00:46:32,611
Avrei pagato meglio
se fosse rimasto a casa.

578
00:46:32,788 --> 00:46:38,577
E il suo avversario,
Pat Pemberton della California.

579
00:46:49,888 --> 00:46:51,466
Lascialo perdere.

580
00:46:52,849 --> 00:46:55,174
- E' dura. Inizierò da lì.
- Servirò.

581
00:46:55,352 --> 00:46:56,930
Aspetta, stringi la mano.

582
00:46:57,104 --> 00:46:59,677
- Questo è tutto. Molte grazie.
- Dov'è il sorriso, Pat?

583
00:46:59,856 --> 00:47:02,525
- Va bene. Questo è tutto, ragazze.
- Grazie.

584
00:47:29,094 --> 00:47:31,667
Questo è l'evento principale
del pomeriggio...

585
00:47:31,847 --> 00:47:34,338
...culmine di un tour attraverso il paese.

586
00:47:34,516 --> 00:47:36,924
Da oggi, signora Pemberton
e la signorina Moran...

587
00:47:37,102 --> 00:47:39,889
...sono in parità con 22 partite a testa.

588
00:47:40,063 --> 00:47:43,977
Questa partita sarà
i migliori due set su tre.

589
00:47:46,486 --> 00:47:48,479
Guardalinee pronti.

590
00:47:48,655 --> 00:47:50,446
Giocatori pronti.

591
00:47:51,199 --> 00:47:52,741
La signora Pemberton servirà per prima.

592
00:47:53,869 --> 00:47:55,577
Giocare.

593
00:48:12,304 --> 00:48:14,297
Quindici, signora Pemberton.

594
00:48:30,989 --> 00:48:32,898
Trenta amori.

595
00:49:00,102 --> 00:49:02,308
Quaranta-amore.

596
00:49:33,802 --> 00:49:35,462
Gioco alla signora Pemberton.

597
00:49:35,637 --> 00:49:38,508
Conduce un gioco all'amore
nel primo set.

598
00:49:39,474 --> 00:49:42,843
La signora Pemberton ha vinto il primo set,
sei partite a tre.

599
00:49:43,061 --> 00:49:46,928
Ora conduce tre partite a due
nel secondo set.

600
00:50:13,717 --> 00:50:16,386
Quindici, signora Pemberton.

601
00:50:47,042 --> 00:50:50,541
Doppio fallo. Quindici in tutto.

602
00:51:12,234 --> 00:51:14,642
Quindici-30.

603
00:51:26,957 --> 00:51:30,622
- Doppio fallo, 15-40.
- Suona piuttosto bene a volte.

604
00:51:30,794 --> 00:51:33,665
Lei diventa semplicemente così
ogni tanto.

605
00:52:00,949 --> 00:52:03,440
Gioco, signorina Moran.

606
00:52:04,327 --> 00:52:06,070
Dov'è la mia racchetta?

607
00:53:26,743 --> 00:53:30,077
- Eccola.
-Eccola, andiamo.

608
00:53:30,247 --> 00:53:32,121
Quella è una ragazza.

609
00:53:32,290 --> 00:53:33,618
Va bene.

610
00:53:33,792 --> 00:53:35,701
Non riuscivo proprio a far comportare niente.

611
00:53:35,877 --> 00:53:39,163
Oh, succede.
Sai, un po' di crisi. Un tuffo.

612
00:53:39,339 --> 00:53:41,711
- Un paio di settimane di riposo.
-No, sto bene.

613
00:53:41,883 --> 00:53:44,421
Andremo a Elkwood Acres
nel New Jersey.

614
00:53:44,594 --> 00:53:46,302
- Posto meraviglioso.
- No, sto bene.

615
00:53:46,471 --> 00:53:50,303
Per me significhi più di tutti loro
dollari. Mi prenderò cura di te per bene.

616
00:53:50,475 --> 00:53:53,844
Chi è quello? Digli di andare via.

617
00:53:54,020 --> 00:53:56,974
- Oh, povero tesoro.
- Oh, ciao, Coll.

618
00:53:57,149 --> 00:53:59,605
Sto bene.
Ma non era un disastro?

619
00:53:59,776 --> 00:54:03,275
- Oh, questo è il signor Conovan. Signor Weld.
- Ciao.

620
00:54:03,447 --> 00:54:05,321
Come va?
Ti porto a casa, Pat.

621
00:54:05,490 --> 00:54:08,444
- Adesso raccogli le tue cose.
- No. No, sto bene qui.

622
00:54:08,618 --> 00:54:09,946
Puoi scusarci, per favore?

623
00:54:10,120 --> 00:54:11,698
Se si tratta di andare da qualche parte...

624
00:54:11,872 --> 00:54:14,707
...Mi piacerebbe restare.
Mi piacerebbe parteciparci.

625
00:54:14,875 --> 00:54:17,911
- Mi dispiace. Non possiamo obbligare.
- Beh, ho un contratto, lo sai.

626
00:54:18,086 --> 00:54:20,921
- Te ne manderò una copia. Dice chiaro.
- Guarda, amico.

627
00:54:21,089 --> 00:54:23,758
Sei stato responsabile
per aver rovinato la salute di questa ragazza.

628
00:54:23,925 --> 00:54:27,341
- Non la lascerò restare qui.
- Non alziamo la voce, adesso.

629
00:54:27,512 --> 00:54:30,050
Non mi intimidisci.
Non ho mai nemmeno sentito parlare di te.

630
00:54:30,223 --> 00:54:33,639
No, ma ho sentito parlare di te.
Joe Jinx, quello sei tu.

631
00:54:33,810 --> 00:54:38,104
Tranne quando sei nei paraggi, abbiamo capito
una proprietà molto preziosa qui.

632
00:54:38,273 --> 00:54:41,025
E, sai, non lo sono
l'unico interessato, lo sai.

633
00:54:41,193 --> 00:54:43,731
Possiedo il pezzo più grande
di questo ragazzo, il 51%.

634
00:54:43,904 --> 00:54:48,365
Ma ci sono altri ragazzi, sai,
anche quelli sono dentro, possiedono piccoli pezzi.

635
00:54:48,533 --> 00:54:52,234
E con il suo potenziale, non credo
vorrebbero vedere tutto tirato fuori...

636
00:54:52,412 --> 00:54:54,072
...proprio da sotto di loro.

637
00:54:54,247 --> 00:54:58,245
Ora non sono in nessuna posizione
menzionare i loro nomi per nome...

638
00:54:58,418 --> 00:55:00,126
...ma posso dirti questo:

639
00:55:00,295 --> 00:55:02,751
Sono il tipo di tipi
che sono conosciuti...

640
00:55:02,923 --> 00:55:05,414
...di comportarsi in modo molto impulsivo
ai loro tempi e alla loro età.

641
00:55:05,592 --> 00:55:08,926
Guarda, Conovan, potresti pensare
che ne possiedi il 51%...

642
00:55:09,096 --> 00:55:11,219
...ma lo scoprirai
che la possiedo tutta.

643
00:55:11,390 --> 00:55:13,466
No, non lo fai.
Allontanatevi da me, tutti quanti.

644
00:55:13,642 --> 00:55:16,513
Nessuno possiede nulla
di nessuno tranne me stesso.

645
00:55:16,686 --> 00:55:18,726
Andate via, tutti e due.

646
00:55:18,897 --> 00:55:20,522
Lasciami in pace.

647
00:55:20,690 --> 00:55:22,232
Lasciami in pace.

648
00:55:22,401 --> 00:55:24,228
- Vattene e basta.
- Beh, io...

649
00:55:24,403 --> 00:55:27,653
- Tornerò.
- Andare via. Andare via.

650
00:55:35,163 --> 00:55:37,950
Ehi, cos'è questo?
Cos'è successo qui?

651
00:55:38,125 --> 00:55:40,082
Che è successo?

652
00:55:47,217 --> 00:55:52,009
EHI. Ehi, ehi, rallenta.

653
00:55:54,182 --> 00:55:56,851
- Come va?
- Va bene.

654
00:55:57,018 --> 00:56:00,601
- Piedi pesanti?
- Il mio è pesante, Mike.

655
00:56:00,772 --> 00:56:04,639
Beh, i tuoi dovrebbero essere pesanti.
Sei un peso massimo, vero?

656
00:56:05,527 --> 00:56:07,603
Sì, è vero.

657
00:56:07,779 --> 00:56:11,444
Come ti ho detto.
Non hai voglia di correre, rallenta.

658
00:56:11,616 --> 00:56:13,905
Dovresti averne voglia.

659
00:56:14,077 --> 00:56:16,117
Ciò dimostra che sei in condizione.

660
00:56:16,747 --> 00:56:19,368
Le persone fanno quello che sentono,
continuano a volte...

661
00:56:19,541 --> 00:56:21,332
...praticamente per sempre, alcuni di loro.

662
00:56:21,501 --> 00:56:25,878
Immagino che andrai avanti praticamente per sempre
se rimani su quella bici.

663
00:56:26,673 --> 00:56:29,211
Sei il migliore
perché ti senti bene.

664
00:56:29,426 --> 00:56:33,127
Te lo dico, la settimana scorsa ero preoccupato.
Vorrei solo menzionare.

665
00:56:33,430 --> 00:56:35,339
Ed è stata anche colpa mia.
Mi dispiace.

666
00:56:35,515 --> 00:56:39,014
- Niente a che fare con te.
- Sì, ti ho spinto troppo forte, troppo in fretta.

667
00:56:39,186 --> 00:56:41,558
So cosa era.

668
00:56:42,064 --> 00:56:44,353
- Non puoi dirmelo?
- Troppo personale.

669
00:56:44,524 --> 00:56:46,647
EHI.

670
00:56:48,612 --> 00:56:50,190
EHI.

671
00:56:50,363 --> 00:56:53,613
Non dovrebbe esserci nulla di troppo personale
tra me e te due.

672
00:56:53,784 --> 00:56:55,326
Era Collier.

673
00:56:55,494 --> 00:56:57,783
Non posso mai fare nulla
quando mi guarda.

674
00:56:57,954 --> 00:56:59,994
E' sempre stato così.

675
00:57:00,165 --> 00:57:03,201
- Perché?
- L'amore con lui, immagino.

676
00:57:03,377 --> 00:57:06,627
- Oh, come me con l'aragosta.
- Che cosa?

677
00:57:06,797 --> 00:57:08,291
Aragosta.

678
00:57:08,465 --> 00:57:09,924
L'unica cosa che mi fa impazzire.

679
00:57:10,092 --> 00:57:11,966
L'unica cosa
che non sono d'accordo con me.

680
00:57:12,135 --> 00:57:14,341
- Come te e lui.
- Non esattamente.

681
00:57:14,513 --> 00:57:15,841
Perché?

682
00:57:16,014 --> 00:57:19,763
Beh, vedi,
è una questione di sposarsi.

683
00:57:19,935 --> 00:57:23,019
Non sei mai stato sposato
ad un'aragosta.

684
00:57:24,523 --> 00:57:26,646
Questo è quello che pensi.

685
00:57:32,239 --> 00:57:33,567
- Ehi, piantala!
- Luci.

686
00:57:33,740 --> 00:57:35,068
Cosa pensi che sia questo?

687
00:57:35,242 --> 00:57:37,614
- Aspetta, vuoi?
- Sono Mike. Affrettarsi.

688
00:57:42,207 --> 00:57:44,164
- Cos'è questo?
- Ho appena finito, Mike.

689
00:57:44,334 --> 00:57:46,327
- Sai che ore sono?
- Tra un minuto.

690
00:57:46,503 --> 00:57:52,873
- 9 e dieci.
- Oh, cavolo, ora non lo sapremo mai.

691
00:57:53,051 --> 00:57:55,589
ti voglio a letto,
addormentato tra cinque minuti, capito?

692
00:57:55,762 --> 00:57:57,838
Nessun fumetto.
Vai subito a dormire, capito?

693
00:57:58,014 --> 00:57:59,425
Giusto per dormire, sì, Mike.

694
00:57:59,599 --> 00:58:02,172
- Te lo darò per averglielo permesso.
- Ho perso la testa.

695
00:58:02,352 --> 00:58:04,677
Nella tua posizione,
non dovresti essere così assorbito.

696
00:58:04,855 --> 00:58:06,515
Andiamo.

697
00:58:12,821 --> 00:58:15,193
Stavo pensando a tutta quella roba
sulla strada.

698
00:58:15,365 --> 00:58:16,693
- Anche io.
- Sì.

699
00:58:16,867 --> 00:58:20,402
È strano come le cose vadano così.
Sì, certo che lo è.

700
00:58:20,579 --> 00:58:23,152
- Buona notte.
- Beh, verrò con te.

701
00:58:23,331 --> 00:58:25,739
- Sì? Perché?
- Ci sono alcune cose che voglio discutere con te.

702
00:58:25,917 --> 00:58:27,744
Beh, non potevano aspettare?

703
00:58:27,919 --> 00:58:30,920
Beh, forse potrebbero,
ma non so se potrei.

704
00:58:31,173 --> 00:58:35,716
- L'unica cosa è il mio manager.
- Il tuo manager?

705
00:58:35,886 --> 00:58:39,385
È un po' severo, e devo dirtelo
a dire il vero, ho un po' paura di lui.

706
00:58:39,556 --> 00:58:41,050
Sei?

707
00:58:41,224 --> 00:58:43,893
Non bevo.
E' colpa sua.

708
00:58:44,061 --> 00:58:45,389
Oppure fumare. Anche quello è lui.

709
00:58:45,562 --> 00:58:48,598
- La cosa su cui è più severo sono gli uomini.
- Uomini, eh?

710
00:58:48,774 --> 00:58:53,151
Già, sai, appuntamenti e tarda ora
e coinvolgimenti emotivi.

711
00:58:53,320 --> 00:58:54,779
- E...
- Ha ragione su questo.

712
00:58:54,946 --> 00:58:58,280
In effetti, non mi vuole nemmeno
avere qualcosa a che fare con il mio amico.

713
00:58:58,450 --> 00:58:59,825
- No.
- No.

714
00:58:59,993 --> 00:59:02,947
Lo fai sembrare
come un orribile gumboil.

715
00:59:03,121 --> 00:59:06,122
Oh, non lo so.
Non è poi così male, davvero.

716
00:59:06,291 --> 00:59:09,043
Penso di essere solo un animale per lui,
come la piccola Nell.

717
00:59:09,211 --> 00:59:10,670
- E' questo che pensi?
- Sì.

718
00:59:10,837 --> 00:59:13,506
Anche tu sembri un idiota.

719
00:59:14,299 --> 00:59:16,790
- Buona notte.
- Buona notte.

720
01:00:06,351 --> 01:00:09,387
Vieni qui, ragazzina.
Vieni qui.

721
01:00:41,887 --> 01:00:44,425
Se solo lo fossi, tesoro.

722
01:00:53,398 --> 01:00:55,307
Ehi, Barn.

723
01:00:55,484 --> 01:00:58,153
Ehi, da dove sei sceso?

724
01:00:58,320 --> 01:01:00,478
- Ciao, Barn.
- È successo qualcosa?

725
01:01:00,655 --> 01:01:02,897
- L'incontro è finito?
- Mezzogiorno.

726
01:01:03,075 --> 01:01:05,281
- Finora.
- E allora?

727
01:01:05,452 --> 01:01:08,619
Devo parlargli,
Mike, è tutto quello che so.

728
01:01:08,789 --> 01:01:13,665
- Allora perché non potevi usare il telefono?
- Perché la gente riattacca.

729
01:01:13,835 --> 01:01:16,077
- Dove si trova?
- Dentro.

730
01:01:16,254 --> 01:01:17,713
Con lei.

731
01:01:17,881 --> 01:01:20,454
Vai dal capoclasse.

732
01:01:23,762 --> 01:01:26,087
- Cosa stanno facendo?
- La sta esaminando.

733
01:01:26,264 --> 01:01:28,091
- Perché?
- Perché pensi?

734
01:01:28,266 --> 01:01:29,926
Vuole vedere le sue condizioni.

735
01:01:30,102 --> 01:01:32,889
Perché non mi esamina?
Non litigherò venerdì?

736
01:01:33,063 --> 01:01:34,972
Perché di te non è preoccupato.

737
01:01:35,148 --> 01:01:38,066
- E' preoccupato per lei.
- E' preoccupato per le sue condizioni.

738
01:01:38,235 --> 01:01:41,853
Gli piacerebbe vederla baciarsi
la prossima settimana a quella partita dei professionisti.

739
01:01:42,864 --> 01:01:44,738
Perché non esamina?
nella mia condizione?

740
01:01:44,908 --> 01:01:46,568
Non litigherò venerdì?

741
01:01:46,743 --> 01:01:51,571
Davie, parlare con te qualche volta è come
fare un giro su una giostra.

742
01:01:51,748 --> 01:01:54,239
L'ultima volta che ci sono stato
su una giostra, ho vomitato.

743
01:01:54,418 --> 01:01:57,205
- Va bene.
- Ho fatto quello su e giù.

744
01:01:57,379 --> 01:01:59,253
- Ecco cosa è successo.
- Vai su e giù?

745
01:01:59,423 --> 01:02:01,463
Tutti vanno su e giù.

746
01:02:03,260 --> 01:02:04,968
Perché non mi esamina?

747
01:02:05,137 --> 01:02:06,465
Smettila di infastidirmi, ok?

748
01:02:06,638 --> 01:02:10,221
Ho parlato del mio punto,
ma non gli importa.

749
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Perché sono stato eliminato
le ultime quattro volte ha perso la fiducia in me.

750
01:02:14,062 --> 01:02:17,561
- Ragazzo divertente.
- Non penso che sia colpa sua.

751
01:02:17,733 --> 01:02:20,022
Penso che sia colpa sua.

752
01:02:20,277 --> 01:02:22,768
Cavolo, mi piacerebbe darle un'occhiata.

753
01:02:22,946 --> 01:02:26,362
Cosa stai cercando,
cinque ko consecutivi?

754
01:02:30,954 --> 01:02:32,697
Cinquanta salti.

755
01:02:33,790 --> 01:02:35,415
Meglio che tu stia bene.

756
01:02:35,584 --> 01:02:37,790
Altrimenti saltiamo
tutto il torneo.

757
01:02:37,961 --> 01:02:40,796
- Mi sento bene.
- Ti farò sapere presto come ti senti.

758
01:02:40,964 --> 01:02:44,713
- Mi sentirei ancora meglio se non lo facessi.
- Tranquillo.

759
01:02:51,099 --> 01:02:53,886
Quarantotto, 49, 50.

760
01:02:56,146 --> 01:02:57,688
- Ancora in corso?
- Che cosa?

761
01:02:57,856 --> 01:03:01,059
Dico, va ancora?

762
01:03:03,862 --> 01:03:06,318
- Va bene, sdraiati.
- Volentieri. Sulla mia schiena o cosa?

763
01:03:06,490 --> 01:03:08,115
Sul tuo cosa.

764
01:03:11,578 --> 01:03:13,701
Se ti faccio male, urla e basta.

765
01:03:16,124 --> 01:03:19,623
- Hai un nodo lì dentro.
- Posso risolverlo.

766
01:03:23,173 --> 01:03:24,798
Ciao. Ciao. Ciao.

767
01:03:24,966 --> 01:03:26,460
Chi?

768
01:03:26,843 --> 01:03:28,385
Che cosa?

769
01:03:28,553 --> 01:03:30,344
Lunga distanza?

770
01:03:30,514 --> 01:03:34,132
Ok, aspetta un attimo. Apetta un minuto.
E' per te.

771
01:03:34,309 --> 01:03:36,100
SÌ?

772
01:03:36,436 --> 01:03:38,014
Come stai cara?

773
01:03:38,688 --> 01:03:40,313
Oh, va bene.

774
01:03:40,482 --> 01:03:43,981
No, onestamente, molto meglio.
In effetti, tutto.

775
01:03:46,571 --> 01:03:48,030
Che cosa?

776
01:03:49,658 --> 01:03:51,152
Sì.

777
01:03:54,996 --> 01:03:57,154
Beh, a dirti la verità, Coll...

778
01:03:57,332 --> 01:04:02,077
...Preferirei che non lo facessi,
un viaggio così lungo e tutto...

779
01:04:02,713 --> 01:04:06,129
...e sai come mi sento quando tu...

780
01:04:06,299 --> 01:04:09,335
Niente, davvero.
Vuole venire al torneo.

781
01:04:09,511 --> 01:04:12,132
Digli di non farlo, ok?
Non mi ascolterà.

782
01:04:12,305 --> 01:04:14,179
Non venire.

783
01:04:15,058 --> 01:04:17,051
Che cosa? No. No, aspetta.

784
01:04:17,227 --> 01:04:20,726
Lo capisci, vero, tesoro?

785
01:04:20,897 --> 01:04:23,981
Bene, va bene. No, no.
Ti scriverò anch'io.

786
01:04:24,484 --> 01:04:26,690
Io... cosa?

787
01:04:29,948 --> 01:04:31,775
Ora dobbiamo costruire
quel braccio sinistro in alto...

788
01:04:31,950 --> 01:04:34,821
...altrimenti tutto il tuo swing
va di traverso.

789
01:04:36,163 --> 01:04:37,705
Siediti.

790
01:04:40,375 --> 01:04:43,080
Quando diventerai saggio
a questa festa di Collier?

791
01:04:43,253 --> 01:04:45,210
Sapere cosa è successo
quando mi stavo sfregando?

792
01:04:45,380 --> 01:04:48,132
Sai cosa è successo
ai tuoi muscoli, eh?

793
01:04:48,300 --> 01:04:51,799
Sei diventato teso come uno spaghetto freddo.
Lo sentivo.

794
01:04:51,970 --> 01:04:54,508
- Lo supererò.
- Cinque ti danno 10 no.

795
01:04:54,681 --> 01:04:57,468
- Scommetto.
- Ok, ti ​​dirò cosa fai.

796
01:04:57,768 --> 01:05:01,184
Non usare affatto il diritto, vedi?
Usa la sinistra finché non ti dico diversamente.

797
01:05:01,354 --> 01:05:04,225
Non usare il diritto per niente.
Nemmeno per mangiare, vedi?

798
01:05:04,399 --> 01:05:07,435
Tutto con la sinistra.
Va bene, sdraiati.

799
01:05:10,238 --> 01:05:11,981
Avanti, spingi.

800
01:05:12,574 --> 01:05:14,068
Spingere.

801
01:05:17,537 --> 01:05:19,115
Spingere.

802
01:05:23,877 --> 01:05:26,083
- Ora torniamo alla faccenda di Collier.
- Sì.

803
01:05:26,254 --> 01:05:29,006
- Sì, non credo.
- In che modo?

804
01:05:29,174 --> 01:05:31,712
- In nessun modo.
- Voglio dire, in che senso no?

805
01:05:31,885 --> 01:05:35,088
- Assolutamente no.
- Come fai a saperlo?

806
01:05:35,263 --> 01:05:39,047
Oh, semplicemente tenendomi le orecchie
e i miei occhi si aprono e così via.

807
01:05:39,226 --> 01:05:43,224
Sono stato in giro. Questa cosa uomo-donna,
dev'essere una cosa al cinquanta e cinquanta.

808
01:05:43,397 --> 01:05:44,725
La mia sensazione.

809
01:05:44,898 --> 01:05:48,184
Ha 75 anni.
Non sarai mai 5-0-5-0 con lui.

810
01:05:48,568 --> 01:05:52,352
Perchè ti fai prendere in giro
con un ragazzo che ti ha fatto le corna?

811
01:05:53,782 --> 01:05:55,442
Questo è tutto.

812
01:05:58,870 --> 01:06:01,195
- Lascia che te lo chieda, Barney.
- Chiedere.

813
01:06:01,373 --> 01:06:04,125
- Perché non mi esamina? Non sono...?
- Che cosa?

814
01:06:04,292 --> 01:06:07,127
Che cos'è questo? Cosa fai?
Dovresti intervenire.

815
01:06:07,295 --> 01:06:09,620
- Domani.
- Perché stai qui?

816
01:06:09,798 --> 01:06:13,048
- Che ti succede?
- Non voglio più entrare da solo.

817
01:06:13,260 --> 01:06:14,588
Come ultimamente.

818
01:06:14,761 --> 01:06:17,632
Cosa vuoi che facciamo?
Vengono tutti con te? Andrebbe bene.

819
01:06:17,806 --> 01:06:19,882
Noi tre potremmo leccare il ragazzo,
ma adesso sei un ragazzone.

820
01:06:20,058 --> 01:06:24,186
- Devi imparare ad entrare da solo.
- Voglio dire nell'angolo. Una volta lo facevi.

821
01:06:24,354 --> 01:06:27,106
- Sono occupato.
- Sì...

822
01:06:27,274 --> 01:06:30,228
- Occupato.
- Devo prepararmi per andare a sud.

823
01:06:30,402 --> 01:06:33,154
Cosa vuoi che faccia?
Mi faccio a pezzi?

824
01:06:33,321 --> 01:06:34,780
Certo no.

825
01:06:34,948 --> 01:06:37,819
Il problema è che non l'ho chiesto
le tre grandi domande degli ultimi tempi.

826
01:06:37,993 --> 01:06:41,742
- Non voglio più entrare da solo.
- Chi ti ha creato, Hucko?

827
01:06:41,913 --> 01:06:44,582
Qual è il problema?
Non senti bene? Chi ti ha creato?

828
01:06:44,750 --> 01:06:47,621
- Tu, Mike.
- Chi possiede la parte più grande di te?

829
01:06:47,794 --> 01:06:50,332
- Tu, Mike.
- Cosa succederà se ti lascio cadere?

830
01:06:50,505 --> 01:06:52,913
- Vai dritto nello scarico.
- E?

831
01:06:53,091 --> 01:06:56,211
- E resta lì.
- E non dimenticarlo mai.

832
01:06:56,386 --> 01:07:00,170
Torna indietro e di' a Gibby se te lo permette
sciolto di nuovo, andrà in malora anche lui.

833
01:07:00,348 --> 01:07:03,598
- Andrà? Capito.
- Sì.

834
01:07:04,269 --> 01:07:06,725
Ora, che succede alla piccola Nell?

835
01:07:09,524 --> 01:07:11,102
EHI.

836
01:07:12,903 --> 01:07:14,943
Non mi piaci.

837
01:07:15,113 --> 01:07:17,153
- Vorrei che lo facessi.
- Ma non lo faccio.

838
01:07:17,324 --> 01:07:18,652
Perché no?

839
01:07:18,825 --> 01:07:22,028
Hai reso tutto diverso
da quello che era ai vecchi tempi.

840
01:07:22,204 --> 01:07:24,161
L'anno scorso.

841
01:07:24,331 --> 01:07:27,451
- Quanti anni hai, Hucko?
- Centonovantasette e mezzo.

842
01:07:27,626 --> 01:07:29,168
- Che cosa?
- Sterline.

843
01:07:29,336 --> 01:07:30,996
No. Quanti anni?

844
01:07:31,171 --> 01:07:32,831
Ventiquattro.

845
01:07:33,006 --> 01:07:35,129
Cinque. Tre. Perché?

846
01:07:35,300 --> 01:07:37,791
Comunque, troppo vecchio
per le tre grandi domande.

847
01:07:37,969 --> 01:07:39,796
Ehi, vuoi che dica di te a Mike?

848
01:07:39,971 --> 01:07:41,382
Non ti ha creato
e non ti possiede...

849
01:07:41,556 --> 01:07:43,430
...e non andresti giù
lo scarico se ti lasciasse cadere.

850
01:07:43,600 --> 01:07:45,640
- E resta lì.
- Non lo faresti.

851
01:07:45,811 --> 01:07:48,136
Dovrebbe appartenere a te stesso.

852
01:07:48,939 --> 01:07:50,813
Cosa voglio da me stesso?

853
01:07:50,982 --> 01:07:54,647
Quando sei su quel ring, non dovresti
preoccuparti per nessuno, Mike o chiunque altro.

854
01:07:54,820 --> 01:07:57,192
Sì?
Che mi dici di quel ragazzo con cui sto combattendo?

855
01:07:57,364 --> 01:07:58,906
Nemmeno lui.

856
01:07:59,074 --> 01:08:01,363
Vedi, non sei mai tu
contro il mondo intero.

857
01:08:01,535 --> 01:08:04,156
Sì, va bene.
Non potevo leccare il mondo intero.

858
01:08:04,329 --> 01:08:07,745
- Non credo.
- Solo tu contro te stesso.

859
01:08:07,916 --> 01:08:09,291
Sì?

860
01:08:09,459 --> 01:08:12,211
Beh, potrei leccarmi, va bene.

861
01:08:12,379 --> 01:08:14,917
- Penso.
- Potresti?

862
01:08:15,090 --> 01:08:16,668
Penso.

863
01:08:16,842 --> 01:08:19,713
Questo è tutto quello che devi fare.
Leccati.

864
01:08:19,886 --> 01:08:21,795
Crea te stesso e possiedi te stesso.

865
01:08:21,972 --> 01:08:24,463
Non importa Mike o chiunque altro.

866
01:08:24,641 --> 01:08:27,725
Ehi, non te lo chiede mai
le tre grandi domande?

867
01:08:27,894 --> 01:08:29,269
Non glielo avrei permesso.

868
01:08:29,438 --> 01:08:32,059
Vedi, anch'io sto cercando di leccarmi.

869
01:08:32,232 --> 01:08:34,521
Ehi, l'unica cosa...

870
01:08:34,693 --> 01:08:37,647
Perché non mi esamina?

871
01:08:51,960 --> 01:08:53,620
Allora:

872
01:08:54,963 --> 01:08:57,371
E poi la campana:
Fine del sesto.

873
01:08:57,549 --> 01:08:59,791
Allora respiro,
dentro e fuori, dentro e fuori.

874
01:08:59,968 --> 01:09:03,551
Oh, abbottonalo, vero, Hucko?
Ci siamo già passati 40 volte.

875
01:09:03,722 --> 01:09:06,925
- E' il settimo in arrivo. La fine.
- Andare avanti.

876
01:09:07,100 --> 01:09:09,389
Gli metto fretta. E' sulla sua bicicletta.

877
01:09:10,437 --> 01:09:13,106
Comincia ad entrare.
Fu allora che accadde il fatto.

878
01:09:13,273 --> 01:09:16,191
La cosa più importante.
Sta arrivando e guardo.

879
01:09:16,359 --> 01:09:19,810
E chi pensi che sia?
Sono io. Sono io che vengo da me.

880
01:09:19,988 --> 01:09:22,064
Quindi mi arrabbio.

881
01:09:25,035 --> 01:09:27,906
Gli sto urlando all'orecchio
"Va bene, Hucko."

882
01:09:28,080 --> 01:09:30,120
"Prendi questo, Hucko."
Pugno ai reni.

883
01:09:30,290 --> 01:09:32,366
"Hai finito, Hucko."

884
01:09:34,378 --> 01:09:37,664
Ora entro. Prima ancora di lanciarlo,
Sapevo già che era quello giusto.

885
01:09:39,174 --> 01:09:41,665
E l'ho visto cadere.

886
01:09:43,970 --> 01:09:47,837
E poi dopo, quando Gibby interviene
e mi prende e mi dà un bacio...

887
01:09:48,016 --> 01:09:51,467
...gli dico,
"Mi vedi, come mi sono appiattito?"

888
01:09:52,062 --> 01:09:55,478
Quindi inizia a mettere gli asciugamani freddi
sulla mia testa.

889
01:09:55,982 --> 01:09:57,476
Va bene. Fai una passeggiata.

890
01:09:57,651 --> 01:09:59,276
Ok, Mike.

891
01:09:59,444 --> 01:10:01,567
- Ehi, posso sollevarla?
- No.

892
01:10:01,738 --> 01:10:03,565
Solo una volta?

893
01:10:03,740 --> 01:10:07,191
- Va bene, allora soffia.
- Sì.

894
01:10:13,125 --> 01:10:15,248
Grazie, Mike.

895
01:10:18,672 --> 01:10:20,878
Potrebbe essere che avesse il cervello
sciolto.

896
01:10:21,049 --> 01:10:22,792
Oh, sta bene.

897
01:10:22,968 --> 01:10:24,961
Cos'è tutto questo?
lotta contro te stesso malarkey?

898
01:10:25,137 --> 01:10:27,462
Come fa un ragazzo del genere?
raccogliere cose del genere?

899
01:10:27,639 --> 01:10:28,967
Mi chiedo.

900
01:10:29,141 --> 01:10:30,766
Ehi...

901
01:10:31,685 --> 01:10:34,176
-Io?
- Cosa ci fai qui?

902
01:10:34,354 --> 01:10:36,596
Gli hai parlato?

903
01:10:37,357 --> 01:10:39,184
- Ti dispiace?
-No.No.

904
01:10:39,359 --> 01:10:42,942
Stavo per suggerire forse
hai una conversazione con la piccola Nell.

905
01:10:44,197 --> 01:10:46,355
- Mike?
- Ora dobbiamo rivedere gli orari...

906
01:10:46,533 --> 01:10:47,992
- Sì, Mike.
- Sì.

907
01:10:48,160 --> 01:10:51,825
Questa cosa di prendere la stessa stanza
come l'ultima volta che sono stato quaggiù.

908
01:10:51,997 --> 01:10:54,369
È solo una coincidenza?
o l'hai organizzato tu?

909
01:10:54,541 --> 01:10:56,534
Solo una coincidenza.

910
01:10:56,835 --> 01:10:58,662
Dimmi la verità.

911
01:10:59,087 --> 01:11:00,462
L'ho organizzato.

912
01:11:00,630 --> 01:11:02,919
- Così ho pensato.
- Perché?

913
01:11:03,091 --> 01:11:05,416
- Perché sto cominciando a conoscerti.
- Era ora.

914
01:11:05,594 --> 01:11:08,346
E si scopre che lo sei
solo un grande sciattone sentimentale.

915
01:11:08,513 --> 01:11:10,470
Sì, sono io.

916
01:11:10,724 --> 01:11:12,515
Mio, mio, mio.

917
01:11:12,684 --> 01:11:14,262
Mio, mio, mio, cosa?

918
01:11:14,436 --> 01:11:17,852
Oh, scusami. Ho dimenticato di bussare.

919
01:11:18,857 --> 01:11:20,517
Entra.

920
01:11:22,110 --> 01:11:23,818
- Indovina chi c'è qui.
- Loro.

921
01:11:23,987 --> 01:11:27,237
- Come lo sapevi?
- Digli di portarlo dentro.

922
01:11:31,411 --> 01:11:32,739
- I ragazzi.
- Quali ragazzi?

923
01:11:32,913 --> 01:11:35,071
- I soci.
- Pensavo fossero anonimi.

924
01:11:35,248 --> 01:11:38,035
Beh, forse hanno deciso
essere non anonimo.

925
01:11:38,210 --> 01:11:40,203
Dopotutto, questi signori
non sono teppisti.

926
01:11:40,379 --> 01:11:42,704
Sono uomini d'affari.
Uomini d'affari semplici e comuni.

927
01:11:42,881 --> 01:11:45,419
- Investitori.
- Comunque.

928
01:11:45,592 --> 01:11:47,585
Non puoi averlo perfetto.

929
01:11:49,054 --> 01:11:50,762
Va bene.

930
01:11:51,723 --> 01:11:53,051
- Ciao, spec.
- Ciao, Mike.

931
01:11:53,225 --> 01:11:56,143
- Sono felice di vederti. Hank, come stai?
- Potrebbe andare peggio.

932
01:11:56,311 --> 01:11:58,932
- Pensavo che ci sarebbe piaciuto vederti, amico.
- Beh, mi conosci.

933
01:11:59,106 --> 01:12:01,182
Mai troppo occupato per salutare.

934
01:12:01,358 --> 01:12:04,229
- Eccola.
- Come state, signori?

935
01:12:04,403 --> 01:12:06,479
- Come va?
- Piacere di conoscerti.

936
01:12:06,655 --> 01:12:08,197
Allo stesso modo.

937
01:12:08,365 --> 01:12:10,488
Non ti piacerebbe sederti?

938
01:12:10,659 --> 01:12:13,031
Sì, siediti. Sedere.
Tutti potete trovare delle sedie.

939
01:12:13,203 --> 01:12:15,243
Perché non ti siedi lì?

940
01:12:16,206 --> 01:12:19,077
Oh, grazie, Barney.
Grazie, ragazzo.

941
01:12:20,001 --> 01:12:23,287
Beviamo tutti un drink,
su di me

942
01:12:23,463 --> 01:12:26,381
Non permetto mai bevande alcoliche
intorno alla signora qui.

943
01:12:26,550 --> 01:12:27,878
Chi ha detto alcolizzato?

944
01:12:28,051 --> 01:12:30,720
Voglio dire, sai, come la birra
o qualcosa del genere.

945
01:12:30,887 --> 01:12:33,805
- Anche la birra.
- Latte?

946
01:12:33,974 --> 01:12:37,473
- Il latte va bene.
- Che ne dite di un bicchiere di latte per tutti?

947
01:12:37,686 --> 01:12:40,259
Va bene, un po' di latte. Riempili.

948
01:12:42,858 --> 01:12:46,559
Sembra che ci sia parecchia pasta...
Sai, soldi.

949
01:12:46,737 --> 01:12:48,979
- In giro c'è scritto che ce la puoi fare.

950
01:12:49,156 --> 01:12:52,074
- Sai, vinci.
- Beh, i soldi parlano.

951
01:12:53,285 --> 01:12:55,242
Qui, qui.

952
01:12:55,871 --> 01:12:57,911
Prendine uno anche tu, Barney.

953
01:12:58,081 --> 01:13:00,204
Il golf è quello che io chiamo un bel gioco.

954
01:13:00,375 --> 01:13:02,118
Molto bello.

955
01:13:03,962 --> 01:13:05,753
Voglio dire, è dignitoso.

956
01:13:05,922 --> 01:13:08,247
E aria fresca.
Sia uomini che donne.

957
01:13:08,633 --> 01:13:12,845
Ora prendi quelle lottatrici.
E' qualcosa che non riesco a sopportare.

958
01:13:13,013 --> 01:13:14,970
In piedi. Lottatrici.

959
01:13:15,140 --> 01:13:18,260
E' qualcosa che non dovrebbe
dovrebbe essere consentito, ma il golf...

960
01:13:18,435 --> 01:13:20,095
...è diverso.

961
01:13:20,270 --> 01:13:23,888
- Sì. Beh, non lottiamo.
- Non ancora.

962
01:13:25,442 --> 01:13:28,313
Mike, dì a Barney di uscire,
ti dispiace?

963
01:13:28,904 --> 01:13:32,854
- Esci.
- Niente di personale, Barney. Attività commerciale.

964
01:13:35,035 --> 01:13:36,577
Attività commerciale?

965
01:13:37,788 --> 01:13:39,579
Apetta un minuto.

966
01:13:45,962 --> 01:13:49,413
Il fatto è, Mike, che vogliamo saperlo
come immagini che questa cosa venga fuori.

967
01:13:49,591 --> 01:13:51,500
Nessuna idea.

968
01:13:52,135 --> 01:13:53,546
Vuoi dire, non ancora.

969
01:13:53,720 --> 01:13:57,255
Voglio dire che dopo che sarà finito,
Ti farò sapere come è venuta.

970
01:13:57,432 --> 01:13:59,010
Aspetta un secondo.

971
01:13:59,184 --> 01:14:01,592
- Forse dovrebbe uscire anche lei.
- No, grazie.

972
01:14:01,770 --> 01:14:04,522
Mike, ascolta, non ci interessa
in che modo esce.

973
01:14:04,689 --> 01:14:06,646
L'unica cosa che vorremmo sapere in anticipo.

974
01:14:06,817 --> 01:14:08,810
Vuoi la mia opinione?
Penso che la vincerà.

975
01:14:08,985 --> 01:14:10,693
- Di sicuro lei è...?
- No, non ne sono sicuro.

976
01:14:10,862 --> 01:14:13,733
Fa una scommessa malata.
La vittoria, non puoi esserne sicuro.

977
01:14:13,907 --> 01:14:17,027
La perdita, questa è l'assicurazione.

978
01:14:17,285 --> 01:14:19,028
No, no. No, non dire niente.

979
01:14:19,246 --> 01:14:21,239
Apetta un minuto.
Non dire niente.

980
01:14:21,415 --> 01:14:23,621
Oh, ragazzi, non è possibile. No, vai.

981
01:14:23,792 --> 01:14:26,627
Ora, ti ricordi che te l'ho detto
quando ti imbatti in questo ragazzo?

982
01:14:26,795 --> 01:14:29,286
Non ho promesso nulla
ma una grande atleta.

983
01:14:29,464 --> 01:14:31,457
Niente trucchi, niente accordi, niente di niente.

984
01:14:31,633 --> 01:14:34,587
Pensi che sia giusto nei nostri confronti
diventare all'improvviso legittimo?

985
01:14:34,803 --> 01:14:37,674
- Come sei finito in un simile pasticcio?
- Guarda i libri, vuoi?

986
01:14:37,848 --> 01:14:40,766
Non ho mai saputo che ci fosse
così tanti soldi per essere onesti.

987
01:14:42,602 --> 01:14:45,769
Non penso che sia giusto,
sei ostile.

988
01:14:50,861 --> 01:14:55,108
Non penso nemmeno che sia giusto.
In effetti, è sbagliato.

989
01:14:57,993 --> 01:15:01,409
Scusatemi se non ho finito il latte.

990
01:15:01,580 --> 01:15:04,830
L'unica cosa è che mi dà il gas.

991
01:15:14,342 --> 01:15:16,548
Farò qualunque cosa tu dica
a riguardo, Mike.

992
01:15:16,720 --> 01:15:18,594
- Qualunque cosa sia meglio per te.
- Che ti succede?

993
01:15:18,764 --> 01:15:21,136
- Non parlare così. Ascolta qui.
- Non mi interessa.

994
01:15:21,308 --> 01:15:23,846
Ho preso qualcosa da te.
Ed è buono. Mi piace.

995
01:15:24,019 --> 01:15:27,388
Ma non prendi niente da me,
Non ho niente di buono da prendere.

996
01:15:27,564 --> 01:15:29,687
Se ci sono problemi,
Ne voglio la mia parte.

997
01:15:29,858 --> 01:15:32,693
Sì, sembra che ci sarà
molto da girare.

998
01:15:32,861 --> 01:15:35,352
No, intendo il modo
hai detto che le cose dovrebbero essere così.

999
01:15:35,530 --> 01:15:38,199
- Come?
- 5-0-5-0.

1000
01:15:41,244 --> 01:15:43,118
- Stendersi.
- Ora?

1001
01:15:43,288 --> 01:15:48,033
Sì. Sì, ti lascio fare un pisolino
e poi cenare.

1002
01:15:49,294 --> 01:15:53,790
Fai una piccola passeggiata.
Allora vai a dormire presto e bene.

1003
01:15:53,965 --> 01:15:55,756
E non preoccuparti di nulla.

1004
01:15:55,926 --> 01:15:58,084
Non preoccuparti di nulla.

1005
01:16:00,597 --> 01:16:02,673
Sei una ragazza fantastica.

1006
01:16:02,891 --> 01:16:04,551
Sei il migliore.

1007
01:16:04,726 --> 01:16:06,268
Grazie.

1008
01:16:18,573 --> 01:16:21,194
E te lo dirò
un'altra cosa, inoltre.

1009
01:16:21,368 --> 01:16:23,076
Dopo che avrai risolto questo problema domattina...

1010
01:16:23,245 --> 01:16:25,866
...Inizierò a mettermi in fila
alcuni scatti in Europa.

1011
01:16:26,039 --> 01:16:28,826
Ragazzo, andranno per te?
tutti loro europei.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:31,289
- Non l'ho ancora preso.
- Certo che l'hai fatto.

1013
01:16:31,461 --> 01:16:33,003
Nella mia testa sì.

1014
01:16:33,171 --> 01:16:35,840
Il modo in cui immagino,
hai fatto la cosa.

1015
01:16:36,007 --> 01:16:38,759
- La cosa che farai.
- Bello.

1016
01:16:39,219 --> 01:16:41,924
Lo sento nelle tue ossa.

1017
01:16:44,057 --> 01:16:47,177
Certo, bel vestito
ti sei coperto.

1018
01:16:47,936 --> 01:16:49,679
Grazie.

1019
01:16:50,188 --> 01:16:53,687
Sicuramente stai trasportando
la seta giusta stasera, ragazzo.

1020
01:16:54,234 --> 01:16:57,069
Fa di più per te che
quei pantaloni che indossi sempre.

1021
01:16:57,237 --> 01:17:00,404
Più facile da giocare,
è per questo che indosso i pantaloni.

1022
01:17:00,574 --> 01:17:04,025
Penso che a volte dovresti farlo
cambiare intorno. Date una pausa al pubblico.

1023
01:17:04,202 --> 01:17:07,073
Non ne sono sicuro
in cui avrei potuto suonare...

1024
01:17:08,081 --> 01:17:10,868
- Cos'è questo?
- Scusate se mi intrometto.

1025
01:17:11,043 --> 01:17:12,371
Bene, vieni fuori.

1026
01:17:12,544 --> 01:17:14,952
Aspetta un attimo, Mike.
Qualcosa che non sai.

1027
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
- Sam è fuori.
- In effetti, siamo stati noi a comprarlo.

1028
01:17:17,966 --> 01:17:20,884
Non l'ho mai visto così arrabbiato da ultimamente.

1029
01:17:21,053 --> 01:17:23,591
Vedi, Sam soffre
dall'alta pressione sanguigna.

1030
01:17:23,764 --> 01:17:25,258
Non sopporta la gaffa.

1031
01:17:25,432 --> 01:17:29,015
Può gestire qualsiasi situazione
tanto tempo è una situazione...

1032
01:17:29,186 --> 01:17:31,226
...senza aggravamento. Altrimenti no.

1033
01:17:31,396 --> 01:17:34,350
E nel momento in cui se ne rese conto
non avresti giocato a palla...

1034
01:17:34,524 --> 01:17:36,813
...era una situazione con aggravamento.

1035
01:17:36,985 --> 01:17:40,520
Va bene. Grazie per il flash.
Ora, esci di qui, ok?

1036
01:17:40,697 --> 01:17:43,817
Non vedi che stiamo parlando?
affari importanti? Strategia.

1037
01:17:43,992 --> 01:17:47,242
Questo è proprio quello che vogliamo
di cui parlarti, Mike. Strategia.

1038
01:17:47,412 --> 01:17:48,787
Abbiamo considerato...

1039
01:17:48,955 --> 01:17:51,493
...e pensiamo che tu sia molto sciocco,
tutti e due.

1040
01:17:51,666 --> 01:17:53,077
Non la vedi dal nostro punto di vista.

1041
01:17:53,251 --> 01:17:56,122
È un cappello davvero pieno
possiamo scappare qui.

1042
01:17:56,296 --> 01:17:58,668
- Soffio.
- Non dovresti parlare così, Mike.

1043
01:17:58,840 --> 01:18:00,299
- Non per noi.
- Per favore...

1044
01:18:00,467 --> 01:18:02,543
Qual è il problema?
Cosa stai cercando di fare?

1045
01:18:02,719 --> 01:18:05,839
Distruggere la tua proprietà?
Cosa c'è che non va in voi due teste di spillo?

1046
01:18:06,014 --> 01:18:08,505
Guarda, non vedi?
la stai facendo innervosire?

1047
01:18:08,683 --> 01:18:10,474
Hai assolutamente ragione, Mike.

1048
01:18:10,644 --> 01:18:14,594
Penso che la cosa migliore sarebbe per noi
uscire e parlare.

1049
01:18:14,773 --> 01:18:16,849
Sarebbe bello.

1050
01:18:17,776 --> 01:18:19,235
Perché fuori?

1051
01:18:19,403 --> 01:18:23,531
- Beh, sai, tranquillo.
- Non faremmo arrabbiare la signora.

1052
01:18:24,741 --> 01:18:26,864
Va bene, andiamo.

1053
01:18:27,035 --> 01:18:29,407
- Tu resta qui. Torno subito.
- Desideri?

1054
01:18:29,579 --> 01:18:32,913
Beh, lo spero.
Non ho finito le patate al forno.

1055
01:18:46,263 --> 01:18:47,923
Andiamo, che ne dici? Parliamo.

1056
01:18:48,098 --> 01:18:51,182
- Vuoi andare nella tua città natale?
- Ne parleremo qui.

1057
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
-Mike.
- Tu restane fuori.

1058
01:18:53,103 --> 01:18:55,511
- Voglio venire con te.
- Pensi che non possa prendermi cura di me stesso?

1059
01:18:55,689 --> 01:18:58,180
- No, non lo so.
- Posso prendermi cura di me stesso...

1060
01:18:58,358 --> 01:19:01,608
...tu e loro.
Ora, restane fuori. Vai avanti.

1061
01:19:02,237 --> 01:19:04,360
Va bene, andiamo.

1062
01:19:07,159 --> 01:19:09,068
Dai, andiamo avanti.

1063
01:19:09,244 --> 01:19:11,367
Andremo avanti.
Vogliamo sapere cosa farai.

1064
01:19:11,538 --> 01:19:14,907
Te l'ho già detto. Non lo farò
non fare accordi con te, vedi?

1065
01:19:15,751 --> 01:19:18,289
- Due contro uno, eh?
- Giusto. Due contro uno.

1066
01:19:18,462 --> 01:19:21,000
E così è
anche in questo business, furbo.

1067
01:19:21,173 --> 01:19:24,874
- Due contro uno.
- Vuoi la tua solita percentuale...?

1068
01:19:29,181 --> 01:19:31,719
Ehi, i miei occhiali.
Qual è la grande idea?

1069
01:19:31,892 --> 01:19:36,221
Ehi, non è giusto, te lo dico.
Ehi, dove sono i miei occhiali?

1070
01:19:37,105 --> 01:19:38,765
- Che cos'è, comunque?
- Non è giusto.

1071
01:19:38,940 --> 01:19:41,513
Hai mai visto?
una cosa del genere prima?

1072
01:19:46,448 --> 01:19:49,117
Hai mai visto una cosa del genere prima?
Che cos'è?

1073
01:19:49,284 --> 01:19:50,944
I miei occhiali.

1074
01:19:51,119 --> 01:19:52,661
Non è giusto, te lo dico.

1075
01:19:52,829 --> 01:19:54,157
I miei occhiali.

1076
01:19:57,501 --> 01:20:00,122
Chi di voi appartiene a questo?

1077
01:20:02,339 --> 01:20:04,711
- Dove l'hai preso, Kronski?
- Dalla signora.

1078
01:20:04,883 --> 01:20:07,588
- Dove l'hai preso?
- Fuori dalla sua portata.

1079
01:20:07,803 --> 01:20:09,677
- Dove l'hai preso?
- Nella testa.

1080
01:20:09,846 --> 01:20:12,337
- Voglio presentare un reclamo.
- Ci arriveremo.

1081
01:20:12,516 --> 01:20:15,600
Ora, chi di voi?
vuole denunciare lesioni personali?

1082
01:20:15,894 --> 01:20:18,812
- Niente.
- Me. Guarda quello.

1083
01:20:18,980 --> 01:20:21,601
E lo vedi?
E dove pensi che l'abbia preso?

1084
01:20:21,775 --> 01:20:25,440
- Va bene.
- Lesioni interne.

1085
01:20:26,279 --> 01:20:28,604
Va bene. Quello che è successo?

1086
01:20:28,782 --> 01:20:32,198
- Nessuno.
- Questa donna ha dato di matto, tutto qui.

1087
01:20:32,369 --> 01:20:34,527
- Hai visto tutto?
- Certo che l'ho fatto. Io...

1088
01:20:34,704 --> 01:20:37,029
- Posso dire una parola? Solo una parola.
- Puoi scommetterci.

1089
01:20:37,207 --> 01:20:40,956
Non penso che nessuno voglia una cosa importante
fuori da questo. Ci conosciamo tutti.

1090
01:20:41,128 --> 01:20:43,666
Questi due signori ed io,
siamo in affari insieme.

1091
01:20:43,839 --> 01:20:45,915
- Che tipo di affari?
-Beh...

1092
01:20:46,091 --> 01:20:48,333
Vedi, noi tre,
la possediamo.

1093
01:20:50,637 --> 01:20:52,879
- Voi tre?
- Sì, certo.

1094
01:20:53,348 --> 01:20:56,266
È la nostra atleta.
Molto noto, capitano.

1095
01:20:56,435 --> 01:20:58,760
L'abbiamo inserita in un torneo
qui domani.

1096
01:20:58,937 --> 01:21:01,475
- Lo so.
- Sì, abbiamo avuto questo piccolo disaccordo.

1097
01:21:01,648 --> 01:21:04,768
Sai, una specie di
un malinteso.

1098
01:21:05,068 --> 01:21:07,476
Perché non te ne dimentichi?
sull'intera faccenda.

1099
01:21:07,654 --> 01:21:09,113
Ebbene, che mi dici di questa cosa?

1100
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
- Vuoi che dimentichi anche questa cosa?
- No, signore, io...

1101
01:21:12,284 --> 01:21:14,490
- Fammi vedere cos'è successo.
- Qual è il punto?

1102
01:21:14,661 --> 01:21:16,452
Mi piacerebbe vedere cosa è successo.

1103
01:21:16,663 --> 01:21:19,368
Beh, eravamo in piedi
in macchina, noi tre.

1104
01:21:19,541 --> 01:21:22,114
- Sto solo parlando.
- E dov'eri?

1105
01:21:22,294 --> 01:21:24,168
ero nel mezzo,
dove sono abitualmente.

1106
01:21:24,337 --> 01:21:26,164
- E tu?
- Ero in veranda.

1107
01:21:26,339 --> 01:21:28,213
sei nel mezzo,
mettersi in mezzo.

1108
01:21:28,383 --> 01:21:31,052
Tu sulla veranda, resta lì.
Voi tre stavate litigando.

1109
01:21:31,219 --> 01:21:34,255
Stavamo litigando.
Sono arrivati ​​lì dietro di me.

1110
01:21:34,431 --> 01:21:35,842
Nella legittima difesa.

1111
01:21:36,016 --> 01:21:39,467
Ha cominciato questo tizio con gli occhiali
come se stesse per sferrare un pugno.

1112
01:21:39,644 --> 01:21:42,680
- Ero un po' emozionato.
- E' stato allora che sono corsa giù.

1113
01:21:42,856 --> 01:21:44,849
Sì, come il conte Fleet
è corsa laggiù.

1114
01:21:45,025 --> 01:21:47,350
- Cos'è successo al tuo pugno?
- Non ho mai lanciato no...

1115
01:21:47,527 --> 01:21:50,777
- No, non ne ha avuto la possibilità.
- Cos'è successo quando sei arrivato lì?

1116
01:21:50,947 --> 01:21:53,520
Ebbene, la prima cosa,
Ho disimpegnato quest'uomo.

1117
01:21:53,700 --> 01:21:55,159
Come?

1118
01:21:55,327 --> 01:21:57,996
Beh, tipo:

1119
01:22:01,833 --> 01:22:04,454
- Oh, mi dispiace. Scusa.
- Lasciami andare. Lasciami andare.

1120
01:22:04,628 --> 01:22:07,119
Cosa sono qui?
Ucciderò qualcuno qui.

1121
01:22:07,297 --> 01:22:09,622
Sono un sacco di patate
da queste parti o qualcosa del genere?

1122
01:22:09,800 --> 01:22:11,958
E cosa stavi facendo?
tutto questo tempo?

1123
01:22:12,135 --> 01:22:14,092
- Proprio quello che sto facendo adesso.
- Niente?

1124
01:22:14,262 --> 01:22:16,753
- Cos'altro c'era da fare?
- E allora?

1125
01:22:16,932 --> 01:22:19,637
Allora...
Beh, mi dispiace molto per questo.

1126
01:22:19,810 --> 01:22:22,301
Vorrei scusarmi
a quest'uomo per averlo fatto.

1127
01:22:22,479 --> 01:22:24,721
- Facendo cosa?
- Per aver buttato via i suoi occhiali.

1128
01:22:24,898 --> 01:22:26,226
Di sicuro lo ha fatto.

1129
01:22:26,400 --> 01:22:28,274
Non potevo pensarci
qualsiasi altra cosa da fare.

1130
01:22:28,443 --> 01:22:30,234
Poi è andato giù
per cacciarli...

1131
01:22:30,404 --> 01:22:33,987
...e mi sono voltato, in un certo senso
per portare via il signor Conovan.

1132
01:22:34,157 --> 01:22:36,446
Per guidarmi? ho pensato
mi avresti portato tu

1133
01:22:36,618 --> 01:22:40,616
- Vai avanti.
- Poi il piccolo si avvicinò a Mike.

1134
01:22:40,789 --> 01:22:44,407
- No. No, vengo verso di te.
- Comunque, Mike si è avviato verso di lui.

1135
01:22:44,584 --> 01:22:46,742
Sì, ho iniziato,
Sono venuto da te, ricordi?

1136
01:22:46,920 --> 01:22:50,965
- Ma l'ho spinto via.
- Per cosa lo hai fatto?

1137
01:22:51,299 --> 01:22:53,375
Beh, non volevo che si facesse male.

1138
01:22:53,552 --> 01:22:56,506
No, non voleva che mi facessi male.

1139
01:22:57,097 --> 01:23:00,431
Poi penso di aver preso
questo piccolino per il polso.

1140
01:23:00,600 --> 01:23:02,806
Vai lontano da me.

1141
01:23:02,978 --> 01:23:06,561
Sì, lo ha afferrato per il polso
ed è sceso a metà così.

1142
01:23:06,732 --> 01:23:09,401
Quindi gli tolse il fante dalle mani
e lo guardò...

1143
01:23:09,568 --> 01:23:13,945
...e gli ha dato un colpo in testa,
poi cadde per il resto in questo modo:

1144
01:23:14,114 --> 01:23:17,732
E cosa stavi facendo?
tutto questo tempo?

1145
01:23:18,201 --> 01:23:20,110
Sto solo guardando.

1146
01:23:20,996 --> 01:23:22,870
Spero che voi ragazzi
sono stati sulla palla.

1147
01:23:23,039 --> 01:23:25,447
- Potresti imparare qualcosa.
- Sta bene.

1148
01:23:25,625 --> 01:23:28,828
- Dove l'hai preso?
- Mi occupo di educazione fisica da anni.

1149
01:23:29,004 --> 01:23:31,412
- Ed fisico? Chi è lui?
- Istruzione.

1150
01:23:31,590 --> 01:23:34,211
Ok, venite tutti qui.

1151
01:23:34,634 --> 01:23:37,588
Henry Tasling, sei tu?

1152
01:23:37,763 --> 01:23:41,214
- Giusto.
- Noto anche come Harry Creavy?

1153
01:23:41,391 --> 01:23:45,436
- E' passato molto tempo.
- Anche come Ray Bryler?

1154
01:23:45,604 --> 01:23:47,644
Solo una volta. Ero piccolo e loro usavano...

1155
01:23:47,814 --> 01:23:50,056
Sotto questi nomi,
sei stato arrestato...

1156
01:23:50,233 --> 01:23:54,942
...sette volte in questo stato con l'accusa
di scommesse illegali, bookmaking, aggressioni?

1157
01:23:55,113 --> 01:23:57,521
Qualcosa del genere, sì.

1158
01:23:58,867 --> 01:24:00,990
Sei consapevole?
che un'ordinanza del tribunale firmata...

1159
01:24:01,161 --> 01:24:04,328
...del giudice Evan McEnroe
Il 12 agosto 1949 vi proibisce...

1160
01:24:04,498 --> 01:24:07,949
...dall'esercizio di qualsiasi attività
di qualsiasi natura in questo stato?

1161
01:24:08,126 --> 01:24:10,913
- Non stavo facendo affari.
- Lui dice che lo sei stato.

1162
01:24:11,088 --> 01:24:14,006
- Che affari?
- Silvester Cauley, sei tu?

1163
01:24:14,174 --> 01:24:15,502
- Sì.
- Noto anche come...

1164
01:24:15,675 --> 01:24:20,136
Sì, sì, è vero.
Sì, hai capito bene, tutto bene.

1165
01:24:20,389 --> 01:24:22,845
- Niente su di lui?
- Niente.

1166
01:24:23,058 --> 01:24:26,723
Va bene, voglio tenere questi due uomini
in attesa di un rapporto al giudice McEnroe...

1167
01:24:26,895 --> 01:24:30,264
...per quanto riguarda una violazione del suo ordine.
Questo è tutto. Ci vediamo domattina.

1168
01:24:30,440 --> 01:24:32,729
- Fallo, Kronski.
- Grazie.

1169
01:24:32,901 --> 01:24:35,273
Ok, siamo aggiornati.

1170
01:24:37,823 --> 01:24:39,614
Come appare?
per domani, comunque?

1171
01:24:39,783 --> 01:24:41,194
- Chi lo sa?
- Beh, buona fortuna.

1172
01:24:41,368 --> 01:24:45,496
- Ho qualche risparmio che dipende da te.
- Oh, grazie, arrivederci.

1173
01:24:46,998 --> 01:24:48,706
Microfono.

1174
01:24:48,875 --> 01:24:50,417
Microfono!

1175
01:24:50,585 --> 01:24:53,621
- Mike, ascolta.
- Ho ascoltato tutta la notte.

1176
01:24:53,797 --> 01:24:56,335
Allora vuoi parlare? Ascolterò.

1177
01:24:56,883 --> 01:24:57,914
Lasciami in pace, vuoi?

1178
01:24:58,093 --> 01:25:01,427
Posso capire che tu sia sconvolto,
ma perché con me? Cosa ho fatto?

1179
01:25:01,596 --> 01:25:04,431
- Troppo, ecco cosa.
- Ma...

1180
01:25:05,559 --> 01:25:08,679
- Mike, non fare così.
- Tipo cosa?

1181
01:25:08,854 --> 01:25:10,432
Impossibile.

1182
01:25:10,605 --> 01:25:13,523
Oh, quindi è quello che sono.
Impossibile.

1183
01:25:13,900 --> 01:25:16,438
- Adesso sì.
- Non sono d'accordo con te.

1184
01:25:16,611 --> 01:25:18,769
Penso di essere possibile.
Penso anche di essere stupido.

1185
01:25:18,947 --> 01:25:21,023
- Perché?
- Per il modo in cui ti tratto, ecco perché.

1186
01:25:21,199 --> 01:25:24,485
Ti ho trasformato in una specie di specie
di un mostro di Frankenstein.

1187
01:25:24,661 --> 01:25:28,326
Questo è quello che sei, sei semplicemente
una grande signora Frankenstein.

1188
01:25:28,498 --> 01:25:32,365
Non pensi che la cosa si diffonderà?
Non pensi che tutti lo sapranno?

1189
01:25:32,544 --> 01:25:35,995
Non potrò nemmeno
per mostrare la mia faccia in quella di Lindy.

1190
01:25:36,173 --> 01:25:38,249
Non mi piace la combinazione.
Pensavo di farlo, ma non lo faccio.

1191
01:25:38,425 --> 01:25:39,967
Mi piace che tutto sia 5-0-5-0.

1192
01:25:40,135 --> 01:25:43,006
Mi piace che un lui sia un lui
e una lei per essere una lei.

1193
01:25:43,180 --> 01:25:44,840
Ma hai detto...

1194
01:25:49,102 --> 01:25:51,095
- Aspetta.
- Che cosa?

1195
01:25:51,938 --> 01:25:53,266
- Vai dalla parte posteriore.
- Perché?

1196
01:25:53,440 --> 01:25:56,524
- Calmati.
- Perché? Perché?

1197
01:26:02,032 --> 01:26:04,605
- Oh, Pat!
- Penso che qualcuno stia urlando "Pat".

1198
01:26:04,785 --> 01:26:06,445
No, gatto. Stanno chiamando il loro gatto.

1199
01:26:06,620 --> 01:26:08,613
- Pat, qual è il problema?
- Ciao, Collier.

1200
01:26:08,789 --> 01:26:10,865
Ora torna indietro
in qualsiasi momento dopo la partita.

1201
01:26:11,041 --> 01:26:12,749
- Sei un po' in anticipo adesso.
- Ascolta...

1202
01:26:12,918 --> 01:26:15,243
- Non toccarle il braccio destro.
- Beh, e tu?

1203
01:26:15,420 --> 01:26:18,374
- Ho l'altro braccio. Adesso vai via.
- Ascolta, vecchio.

1204
01:26:18,548 --> 01:26:20,837
- Vecchio?
- Ho ragione quanto te.

1205
01:26:21,009 --> 01:26:22,337
Torna domattina...

1206
01:26:22,511 --> 01:26:25,631
Smettetela di trattarmi, tutti quanti, per favore!

1207
01:26:26,139 --> 01:26:30,006
Hai un patto difficile, va bene,
ecco, amico. Mi dispiace per te.

1208
01:26:30,394 --> 01:26:32,268
Oh, davvero?

1209
01:26:33,146 --> 01:26:35,637
Quella tipa ti è sicuramente rimasta addosso.

1210
01:26:35,816 --> 01:26:39,600
Non riesco proprio a capire perché,
ma è così.

1211
01:26:40,570 --> 01:26:42,942
È così attaccata a te
che le dai fastidio.

1212
01:26:43,115 --> 01:26:46,235
Sei in questo business.
Hai mai sentito parlare di qualcosa del genere?

1213
01:26:46,410 --> 01:26:49,861
Oh, solo due o tre milioni di volte,
questo è tutto.

1214
01:26:50,038 --> 01:26:52,873
Vedete, atleti,
non sono come noi, lo sai.

1215
01:26:53,041 --> 01:26:55,995
Sono come quelli che chiami mostri.

1216
01:26:56,211 --> 01:26:58,500
Nessuno può capire
come fanno quello che fanno.

1217
01:26:58,672 --> 01:27:02,717
Non riescono a capirlo da soli.
E cose diverse li lanciano.

1218
01:27:02,884 --> 01:27:05,457
Quindi chissà cosa,
perché, dove, quando, vedi?

1219
01:27:05,637 --> 01:27:07,012
Sì.

1220
01:27:07,472 --> 01:27:10,224
È proprio come...
Ora prendi il piccolo Joe Palone.

1221
01:27:10,392 --> 01:27:11,803
- Chi?
- Il fantino.

1222
01:27:11,977 --> 01:27:13,305
- O si.
- Sì.

1223
01:27:13,478 --> 01:27:16,645
Per molto tempo il mio cavallo, la piccola Nell,
non potevo vincere nulla.

1224
01:27:16,815 --> 01:27:20,516
Non poteva vincere?
Diciamo che ha avuto problemi ad arrivare per ultima.

1225
01:27:20,694 --> 01:27:23,814
E non riuscivo a capirlo.
E poi l'ho capito.

1226
01:27:23,989 --> 01:27:26,562
Non poteva vincere
perché Joe Palone la stava cavalcando.

1227
01:27:26,742 --> 01:27:29,447
Mi sono liberato. Ha vinto alla grande.

1228
01:27:30,036 --> 01:27:32,657
È lo stesso in questo caso, amico.

1229
01:27:33,415 --> 01:27:36,286
Sei il fantino sbagliato
per questa ragazza.

1230
01:27:36,460 --> 01:27:39,746
- Non lo dici.
- Sì, lo dico.

1231
01:27:39,921 --> 01:27:42,542
Allora che ne dici di darci tutti?
una bella pausa...

1232
01:27:42,716 --> 01:27:44,590
...e creare te stesso
domani scarso?

1233
01:27:44,760 --> 01:27:46,551
- Perché?
- Perché non capisci?

1234
01:27:46,720 --> 01:27:48,962
Quando sei in giro,
non va bene. E' morta.

1235
01:27:49,139 --> 01:27:52,638
Cosa fai dopo il suo orario di lavoro,
Non mi interessa, vai dove vuoi.

1236
01:27:52,809 --> 01:27:54,967
Ma quando lei è accesa, tu stai fuori.

1237
01:27:55,145 --> 01:27:56,473
- Possiamo trattare?
- No.

1238
01:27:56,646 --> 01:27:59,267
- Perché no?
- I tuoi affari non mi interessano.

1239
01:27:59,441 --> 01:28:01,066
Dimmi qualcosa, vuoi?

1240
01:28:01,234 --> 01:28:04,188
Sei nato testardo,
o l'hai imparato al college?

1241
01:28:04,362 --> 01:28:09,024
Ci vediamo domattina, Conovan.
Sul primo tee.

1242
01:29:45,881 --> 01:29:47,506
Che cosa?

1243
01:29:48,175 --> 01:29:50,631
Non usare il braccio destro.

1244
01:29:50,802 --> 01:29:53,423
- Che cos'è?
- Vai avanti. Silenzio. Torna a dormire.

1245
01:29:53,597 --> 01:29:55,554
Da quanto tempo sei qui?

1246
01:29:55,724 --> 01:29:57,717
Sono appena entrato
per controllare, tutto qui.

1247
01:29:57,893 --> 01:30:00,135
Le finestre. Lo faccio ogni notte.

1248
01:30:00,312 --> 01:30:04,773
- Cosa fai ogni sera?
- Controllare le finestre, sistemare le coperture.

1249
01:30:05,442 --> 01:30:07,233
Sicuro.

1250
01:30:07,486 --> 01:30:09,811
A volte li butti via.

1251
01:30:29,508 --> 01:30:31,750
Qual è il problema? Non riesci a dormire?

1252
01:30:43,105 --> 01:30:45,430
Non dire niente.
Niente, stai zitto e basta.

1253
01:30:45,607 --> 01:30:47,730
Perché non sono riuscito a capirlo
prima di me.

1254
01:30:47,901 --> 01:30:51,068
Sempre divertente quando succede
a qualche altro ragazzo, ma non a me.

1255
01:30:51,238 --> 01:30:53,231
Cosa ti fa pensare
Ti ostacolerei?

1256
01:30:53,407 --> 01:30:56,242
Lo vuoi? Vai ad esso.
Mi sembra che tu sia perfettamente adatto.

1257
01:30:56,410 --> 01:30:57,821
- Due articoli chiari.
- Aiuto!

1258
01:30:57,994 --> 01:30:59,868
Troppo carino con te,
questo è il mio errore.

1259
01:31:00,038 --> 01:31:02,992
- Troppo premuroso.
-Mike!

1260
01:31:03,208 --> 01:31:04,916
-Mike!
- Silenzio.

1261
01:31:05,085 --> 01:31:06,959
Aiuto!

1262
01:31:07,421 --> 01:31:08,749
- Aiuto!
- Calmati, vuoi?

1263
01:31:08,922 --> 01:31:11,674
Vuoi tutti quassù
e coinvolgermi in qualche modo...

1264
01:31:11,842 --> 01:31:15,258
- No. No. Mike, aiuto.
- Calmati, vuoi?

1265
01:31:15,429 --> 01:31:18,632
Mi stai ferendo.
Collier, lasciami in pace.

1266
01:31:18,807 --> 01:31:20,515
Lasciami in pace.

1267
01:31:20,684 --> 01:31:22,012
Cosa sei, un uomo selvaggio?

1268
01:31:22,185 --> 01:31:26,099
No, solo il fantino sbagliato.
Ma immagino che tu sia quello giusto, va bene.

1269
01:31:26,273 --> 01:31:28,396
- Di cosa sta parlando...?
- Oh, vieni, vieni, adesso.

1270
01:31:28,567 --> 01:31:32,150
- Non diamogli l'innocente.
- Non lo penserai...!

1271
01:31:32,320 --> 01:31:34,776
Diglielo, vuoi? Parlare!

1272
01:31:34,948 --> 01:31:36,941
A cosa serve?

1273
01:31:38,076 --> 01:31:40,911
Inutile, ecco l'utilità.
Bene, congratulazioni.

1274
01:31:41,079 --> 01:31:44,329
Ma non ne sarei sorpreso
se non sono il ragazzo fortunato.

1275
01:31:47,586 --> 01:31:50,338
- Cosa credi che gli sia preso?
- Non lo so.

1276
01:31:50,505 --> 01:31:52,083
- Mi ha spaventato.
- Posso immaginarlo.

1277
01:31:52,257 --> 01:31:55,128
- Perché ti ho chiamato.
- Beh, hai fatto la cosa giusta. Fatto.

1278
01:31:55,302 --> 01:31:58,588
Voglio dire, cosa avrei fatto
se non fossi stato in giro?

1279
01:31:58,764 --> 01:32:01,053
- Fatto.
- Immagino che tu possa prenderti cura di te stesso.

1280
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
- No, non posso.
- Sì, scommetto che potresti anche leccarmi...

1281
01:32:03,894 --> 01:32:05,554
- No, non potrei.
- Certo, penso di sì.

1282
01:32:05,729 --> 01:32:08,054
No, non potevo.
Ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di me.

1283
01:32:08,231 --> 01:32:10,852
- Sì? Che dire di me?
- Perché no?

1284
01:32:11,818 --> 01:32:13,609
Non so se posso leccarti...

1285
01:32:13,779 --> 01:32:16,068
...ma ti dirò una cosa che so.

1286
01:32:16,239 --> 01:32:18,030
- Che cosa?
- Insieme possiamo leccarli tutti.

1287
01:32:18,200 --> 01:32:19,528
Puoi scommetterci.

1288
01:32:24,956 --> 01:32:27,494
Non riesco a gestirlo nella mia testa.
Mi scuote.

1289
01:32:27,667 --> 01:32:29,956
- Perché?
- Beh, sia come non sembra.

1290
01:32:30,128 --> 01:32:33,462
È come se Hucko fosse entrato
e mi ha dato un anello di fidanzamento.

1291
01:32:33,632 --> 01:32:35,755
- Non sono Hucko.
- No, non lo sei.

1292
01:32:35,926 --> 01:32:38,132
- COSÌ?
- Quindi intendo...

1293
01:32:38,303 --> 01:32:40,461
- C'è solo una cosa su di noi.
- Che cosa?

1294
01:32:40,639 --> 01:32:43,426
Venendo insieme,
questo è quello che io chiamo un azzardo molto lungo.

1295
01:32:43,600 --> 01:32:46,684
- Non c'è niente di sbagliato in un tiro lontano.
- Se ne esci vincitore.

1296
01:32:46,853 --> 01:32:48,264
Lo faremo, Mike.

1297
01:32:48,438 --> 01:32:51,107
Poiché in qualche modo, non sembra che tu...

1298
01:32:51,274 --> 01:32:55,023
Uno di alto rango come te
e il mio tipo...

1299
01:32:55,195 --> 01:32:57,651
...che non sa nemmeno parlare
ancora inglese per mancini.

1300
01:32:57,823 --> 01:33:00,777
- Tutto questo jismo, è difficile da credere.
- Non è difficile per me.

1301
01:33:00,992 --> 01:33:04,408
- Credo di si.
- Lo so.

1302
01:33:07,040 --> 01:33:09,080
Ok, ragazzo.

1303
01:33:09,251 --> 01:33:11,457
Hai trovato un accordo.

1304
01:33:22,556 --> 01:33:24,549
Te lo chiederò
le tre grandi domande.

1305
01:33:24,725 --> 01:33:26,350
- Andare avanti.
- Chi ti ha creato?

1306
01:33:26,518 --> 01:33:27,549
L'hai fatto.

1307
01:33:38,613 --> 01:33:40,689
- Chi possiede la parte più grande di te?
- Fate.

1308
01:34:11,521 --> 01:34:14,688
- Cosa succederebbe se ti lasciassi?
- Andrei proprio in malora.

1309
01:34:14,858 --> 01:34:17,396
- E?
- Ti porto giù con me, piccoletto.

1310
01:34:50,018 --> 01:34:52,094
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media

1311
01:34:52,270 --> 01:34:54,346
[INGLESE]